Testi di Bye Bye - Sarah Connor

Bye Bye (originale)

Ich hab' heute nichts zu tun
Und die Welt hat heute zu
Ich hau' mich einfach wieder hin
Denn alles andre macht ja eh kein’n Sinn
Jaja, alles okay
Ich bin okay, aber ne, eigentlich nicht
Denn aus meiner Sicht reicht es langsam
Ich hab' keine Lust mehr
Diese Gespräche nerven so sehr
Könn'n wir vorspul’n
Und so tun, als wär alles wieder gut?
Und dann feiern wir 'ne fette Party
Laden alle unsre Freunde ein
Steh’n extra ganz dicht beieinander
Und stoßen an aufs Zusammensein
Alt und jung und groß und klein
Keiner mehr zuhaus allein
Weißt du, wovon ich grad am liebsten träum'?
Dass du mich weckst und sagst, «Es ist vorbei!»
Bye-bye, bye-bye
Dass du mich weckst und sagst, «Es ist vorbei!»
Bye-bye, bye-bye
Ich hab' Ziegen gemolken
Und Oliven gepresst
Hab' 'n Kräuterweg gepflanzt
Hab' ma' meditiert gegen den Stress
Jaja, ich hätt auch gern 'ne neue Sprache gelernt
Und ganz viel Sport gemacht
Hab' ich aber nicht, leider nicht
Und auch nicht genug gelacht
Beim Lernen mit den Kids nur die Hälfte geschafft
Und es hat trotzdem gekracht
Könn'n wir bitte, bitte vorspul’n
Und so tun, als wär alles wieder gut?
Und dann feiern wir 'ne fette Party
Laden alle unsre Freunde ein
Steh’n extra ganz dicht beieinander
Und stoßen an aufs Zusammensein
Alt und jung und groß und klein
Keiner mehr zuhaus allein
Weißt du, wovon ich grad am liebsten träum'?
Dass du mich weckst und sagst, «Es ist vorbei!»
Bye-bye, bye-bye
Dass du mich weckst und sagst, «Es ist vorbei!»
Bye-bye, bye-bye
Es ist vorbei
Der ganze Scheiß mit dem Abstand
Ich will nur zurück nach Island
Ich will Nähe und Spaß
Und mit dir trinken aus demselben Glas
Und stell dir vor, du hast 'n Wunsch frei
Ja, dann feiern wir 'ne fette Party
Laden alle unsre Freunde ein
Steh’n extra ganz dicht beieinander
Und stoßen an aufs Zusammensein
Alt und jung und groß und klein
Keiner mehr zuhaus allein
Weißt du, wovon ich grad am liebsten träum'?
Dass du mich weckst und sagst, «Es ist vorbei!»
Bye-bye, bye-bye
Es ist vorbei-bei, bye-bye
Es ist vorbei, bye

(traduzione)

Non ho niente da fare oggi
E il mondo è chiuso oggi
Mi limiterò a stare indietro
Perché tutto il resto non ha senso comunque
Sì, tutto ok
Sto bene, ma no, non proprio
Perché dal mio punto di vista è abbastanza lento
Non ne ho più voglia
Queste conversazioni sono così fastidiose
Possiamo andare avanti veloce
E ti comporti come se tutto andasse di nuovo bene?
E poi faremo una grande festa
Invita tutti i nostri amici
Stare molto vicini gli uni agli altri
E brindare allo stare insieme
Vecchi e giovani e grandi e piccoli
Nessuno è più solo in casa
Sai cosa amo sognare in questo momento?
Che mi svegli e dici: "È finita!"
Ciao ciao, ciao ciao
Che mi svegli e dici: "È finita!"
Ciao ciao, ciao ciao
Ho munto le capre
E olive spremute
Piantato un sentiero delle erbe
Ho meditato contro lo stress
Sì, vorrei anche aver imparato una nuova lingua
E ha fatto molto sport
Ma non l'ho fatto, purtroppo no
E non ha nemmeno riso abbastanza
Solo metà fatto mentre impari con i bambini
E si è ancora rotto
Possiamo per favore, per favore avanti veloce
E ti comporti come se tutto andasse di nuovo bene?
E poi faremo una grande festa
Invita tutti i nostri amici
Stare molto vicini gli uni agli altri
E brindare allo stare insieme
Vecchi e giovani e grandi e piccoli
Nessuno è più solo in casa
Sai cosa amo sognare in questo momento?
Che mi svegli e dici: "È finita!"
Ciao ciao, ciao ciao
Che mi svegli e dici: "È finita!"
Ciao ciao, ciao ciao
È finita
Tutta quella merda a distanza
Voglio solo tornare in Islanda
Voglio vicinanza e divertimento
E bevi con te dallo stesso bicchiere
E immagina di avere un desiderio
Sì, allora faremo una grande festa
Invita tutti i nostri amici
Stare molto vicini gli uni agli altri
E brindare allo stare insieme
Vecchi e giovani e grandi e piccoli
Nessuno è più solo in casa
Sai cosa amo sognare in questo momento?
Che mi svegli e dici: "È finita!"
Ciao ciao, ciao ciao
È finita, ciao ciao
È finita, ciao