Traduzione del testo della canzone Das Leben ist schön - Sarah Connor

Das Leben ist schön (originale)

Wenn der Tag gekomm’n ist
Und ich meine Augen schließe
Und mich mein Löwenmut verlässt
Wenn der Tag gekommen ist
Und ich mit dem Wasser fließe
Hoffe ich, dass ihr mich nicht vergesst
Ich will keine Trauerreden
Ich will keine Tränen seh’n
Kein Chor, der «Halleluja» singt
Ich will, dass ihr feiert, ich will, dass ihr tanzt
Mit 'nem lächelnden Blick und 'nem Drink in der Hand
'Nem Heißluftballon, auf dem riesengroß steht:
«Das Leben ist schön, auch wenn es vergeht.»
Und wenn ihr schon weint, dann bitte vor Glück
Dann bin ich da oben
Und sing mit euch mit
Und ich sing mit euch mit
Sucht die schönsten Kleider aus
Und kommt in den hellsten Farben
Wie tausend Lichter in der Nacht
Jeden Einzelnen von euch
Werd ich immer bei mir tragen
Auch wenn ich euch irgendwann verlass
Ich will, dass ihr feiert, ich will, dass ihr tanzt
Mit 'nem lächelnden Blick und 'nem Drink in der Hand
'Nem Heißluftballon, auf dem riesengroß steht:
«Das Leben ist schön, auch wenn es vergeht.»
Und wenn ihr schon weint, dann bitte vor Glück
Dann bin ich da oben
Und sing mit euch mit
Und ich sing mit euch mit
Und ich sing mit euch mit
Und ich sing mit euch mit

(traduzione)

Quando il giorno è arrivato
E chiudo gli occhi
E il mio coraggio da leone mi lascia
Quando arriva il giorno
E io scorro con l'acqua
Spero che tu non mi dimentichi
Non voglio elogi
Non voglio vedere lacrime
Nessun coro che canta "Hallelujah".
Voglio che tu faccia festa, voglio che tu balli
Con il sorriso sulle labbra e un drink in mano
'Nem mongolfiera, sull'enorme c'è scritto:
"La vita è bella, anche quando passa."
E se stai già piangendo, allora per favore con felicità
Allora sono lassù
E canta insieme a te
E canterò insieme a te
Trova i vestiti più belli
Ed è disponibile nei colori più brillanti
Come mille luci nella notte
Ognuno di voi
Porterò sempre con me
Anche se un giorno ti lascio
Voglio che tu faccia festa, voglio che tu balli
Con il sorriso sulle labbra e un drink in mano
'Nem mongolfiera, sull'enorme c'è scritto:
"La vita è bella, anche quando passa."
E se stai già piangendo, allora per favore con felicità
Allora sono lassù
E canta insieme a te
E canterò insieme a te
E canterò insieme a te
E canterò insieme a te