Traduzione del testo della canzone Dazwischen sind wir Freunde - Sarah Connor

Dazwischen sind wir Freunde (originale)

Manchmal tagträume ich, dich zu verlassen
Doch eher früher als später würde ich mich dafür hassen
Denn du lässt jeden Typen, der sich mir nähert
Mühelos neben dir verblassen
Ich hab' nicht Angst, was zu verpassen, nein, mh
Manchmal will ich nur bisschen frei sein
Und du weißt, du musst mich lassen
Denn ich komm' ja am Ende immer eh zu dir gekrochen
Du bist der King in meinem Leben, meine Prüfung, mein Lhrer
Mein Mich-zum-Bessren-Bekehrer
Du bist sexy, klug und weise und im Gegensatz zu mir
Auch mal leise
Ich komm' bestimmt nicht in den Himmel
Ich halt' die Sonne fest (Oh-oh)
Und lass' das Leben auf mich regnen
Ich kann dich nicht immer lieben
Oh, mal mehr, mal nicht
Und dazwischen sind wir Freunde
Ja, ich sag' «ficken» und «Verpiss dich!», doch du küsst mich
Mhh, und der Sex ist wieder geil
Ich schieb' dich weg, du ziehst mich an, du bist der Himmel, ich die Hölle
Ich weiß, und dazwischen sind wir Freunde

(traduzione)

A volte sogno ad occhi aperti di lasciarti
Ma prima o poi mi odierei per questo
Perché lasci che ogni ragazzo si avvicini a me
Svanisci senza sforzo accanto a te
Non ho paura di perdermi, no, mh
A volte voglio solo essere un po' libero
E sai che devi permettermelo
Perché alla fine striscio sempre da te
Tu sei il re della mia vita, la mia prova, il mio maestro
Il mio auto-miglioratore
Sei sexy, intelligente e saggia e diversa da me
A volte in silenzio
Sicuramente non andrò in paradiso
Sto tenendo il sole (Oh-oh)
E lascia che la vita piova su di me
Non posso sempre amarti
Oh, a volte di più, a volte no
E nel mezzo siamo amici
Sì, io dico "cazzo" e "vaffanculo!", ma tu mi baci
Mhh, e il sesso è di nuovo fantastico
Ti respingo, tu mi attiri, tu sei il paradiso, io sono l'inferno
Lo so, e nel mezzo siamo amici