Traduzione del testo della canzone Flugzeug aus Papier (Für Emmy) - Sarah Connor

Flugzeug aus Papier (Für Emmy) (originale)

Wenn Sommerlichter Wunden heilen
Und Nächte wieder Tage bleiben
Ihre Sterne verteilen
Weiche Schatten zeichnen
Kann ich dir nah sein?
Deine Hand in meiner Hand
Für immer und ein Leben lang
Und nur in Gedanken, in meinen Gedanken
Kann ich dir nah sein
Du wieder wahr sein
Jetzt fliegst du hoch
Lässt einfach los
Jetzt fliegst du hoch
Was mach ich bloß?
Wenn an kalten Tagen Flocken fallen
Und sich hilflos wie ich an Dächer krallen
Wo soll ich hingehen?
Wo soll ich jetzt hingehen?
Denn in meinem Kopf kann ich dein Lachen hören
Hab jeden Schritt bewacht, ich könnt schwören
Du warst doch eben noch bei mir
Du standst doch eben noch bei mir
Und dein Flugzeug aus Papier
Liegt immer noch hier
Deine Sachen überall
Es riecht nach dir und für den Fall
Dass du doch zurückkommst
Leg mich in dein Bett
Und kann dir nah sein
Keiner hat es mitbekommen
Jetzt hat er dich zu sich genommen
Bitte nur einmal
Nur ein letztes Mal
Kann ich dir nah sein
Du wieder da sein
Und jetzt flieg ich hoch
Lass einfach los
Flieg zu dir hoch
Lass einfach los
Denn wenn an kalten Tagen Flocken fallen
Und sich hilflos wie ich an Dächer krallen
Wo soll ich hingehen?
Wo soll ich jetzt hingehen?
Denn in meinem Kopf kann ich dein Lachen hören
Hab jeden Schritt bewacht, ich könnt schwören
Du warst doch eben noch bei mir
Du standst doch eben noch bei mir
Und dein Flugzeug aus Papier
Liegt immer noch hier
Liegt immer noch hier
Ich bin die Zeit, die rennt
Ich bin das Haus, das brennt
Wer wird die Stille füllen
Und dich in Liebe hüllen?
Wer wird dich tragen
Wenn deine Beine versagen?
Und wenn an kalten Tagen Flocken fallen
Und sich hilflos wie ich an Dächer krallen
Wo wirst du hingehen?
Wenn sich der Wind dreht?
Und irgendwann werd ich dich wiedersehen
In deine Arme rennen und dich drehen
Und dann bist du wieder bei mir
Ja, für immer bei mir
Und dein Flugzeug aus Papier
Is wieder bei dir
Is wieder bei dir

(traduzione)

Quando le luci estive curano le ferite
E le notti restano giorni
distribuisci le tue stelle
Disegna ombre morbide
posso esserti vicino
la tua mano nella mia mano
Per sempre e per tutta la vita
E solo nei miei pensieri, nei miei pensieri
posso esserti vicino
Sii di nuovo vero
Ora voli in alto
lascia stare
Ora voli in alto
Cosa sto facendo?
Quando i fiocchi cadono nelle giornate fredde
E si aggrappano impotenti ai tetti come me
Dove dovrei andare?
Dove dovrei andare adesso?
Perché nella mia testa posso sentire la tua risata
Custodito ogni passo, lo giuro
Eri solo con me
Stavi solo con me
E il tuo aeroplanino di carta
È ancora qui
le tue cose ovunque
Odora di te e nel caso
Che stai tornando
mettimi nel tuo letto
E può esserti vicino
Nessuno se ne è accorto
Ora ti ha preso
Per favore solo una volta
Solo un'ultima volta
posso esserti vicino
Torni
E ora sto volando in alto
lascia stare
Vola verso di te
lascia stare
Perché quando i fiocchi cadono nelle giornate fredde
E si aggrappano impotenti ai tetti come me
Dove dovrei andare?
Dove dovrei andare adesso?
Perché nella mia testa posso sentire la tua risata
Custodito ogni passo, lo giuro
Eri solo con me
Stavi solo con me
E il tuo aeroplanino di carta
È ancora qui
È ancora qui
Io sono il tempo che scorre
Io sono la casa che sta bruciando
Chi riempirà il silenzio
E avvolgerti nell'amore?
chi ti porterà
Quando le tue gambe cedono?
E quando i fiocchi cadono nelle giornate fredde
E si aggrappano impotenti ai tetti come me
Dove stai andando?
Quando il vento cambia?
E un giorno ti rivedrò
Corri tra le tue braccia e girati
E poi sei di nuovo con me
Sì, con me per sempre
E il tuo aeroplanino di carta
È di nuovo con te
È di nuovo con te