Traduzione del testo della canzone Halt mich - Sarah Connor

Halt mich (originale)

Auf meiner Couch seh' ich Flugzeuge vom Himmel fall’n
Kann es sein, dass wir uns nur noch in uns selbst verknall’n?
Immer schneller, nur 'n Klick — die Welt zu klein
Komm, wir machen noch n Foto, stellen’s irgendwo rein!
Nochmal lächeln für die Ewigkeit!
Ich muss los — und doch fehlt uns die Zeit
Ich hab' noch so viel zu tun und ich weiß nicht, wo lang
Immer höher, schneller, weiter — warum komm' ich nie a-an?
Halt mich auf, versperr den Weg!
Denn ich weiß nur, dass irgendwas hier fehlt
Ich will küssen im Regen und weinen vor Glück
Mich besaufen am Leben — sag ma', kennst du das nicht?
Das Gefühl, dass irgendwas hier fehlt?
Wir schicken Waffen um die Welt und Raketen ins All
Aber der Shitstorm geht erst los beim Straffe-Titten-Skandal
Wer bin ich?
Wer bist du?
Was ist das, was uns hält?
Und was soll ich eines Tages meinen Kindern erzähl'n?
Noch ein' trinken auf die Ehrlichkeit
Nochmal lächeln für die Ewigkeit!
Ich kann heute nichts versprechen, doch ich bin für dich da
Immer höher, schneller, weiter und nichts bleibt, wie es war
Halt mich auf, versperr den Weg!
Höher, schneller, weiter — warum komm ich nie an?
Denn ich weiß nur, dass irgendwas hier fehlt
Höher, schneller, weiter — warum komm ich nie an?
Ich will küssen im Regen und weinen vor Glück
Mich besaufen am Leben — sag ma', kennst du das nicht?
Das Gefühl, dass irgendwas hier fehlt?
Halt mich auf, versperr den Weg!
Denn ich weiß nur, dass irgendwas hier fehlt
Ohh — ich will küssen im Regen und weinen vor Glück
Mich besaufen am Leben — sag ma', kennst du das nicht?
Das Gefühl, dass irgendwas hier feeehlt?
Halt mich auf, versperr den Weg!
Höher, schneller, weiter — warum komm ich nie an?
Denn ich weiß nur, dass irgendwas hier fehlt
Höher, schneller, weiter — warum komm ich nie an?
Ich will küssen im Regen und weinen vor Glück
Und mich besaufen am Leben — sag ma', willst du das nicht?
Das Gefühl, dass hier gar nichts mehr fehlt

(traduzione)

Sul mio divano vedo aerei che cadono dal cielo
Può essere che ci innamoriamo solo di noi stessi?
Sempre più veloce, basta un clic: il mondo è troppo piccolo
Forza, facciamo un'altra foto, mettiamola da qualche parte!
Sorridere per sempre!
Devo andare, eppure non abbiamo tempo
Ho ancora tanto da fare e non so fino a che punto
Sempre più in alto, più veloce, più lontano - perché non arrivo mai?
Fermami, bloccami la strada!
Perché tutto quello che so è che qui manca qualcosa
Voglio baciare sotto la pioggia e piangere di felicità
Ubriacarsi mentre sono vivo - dimmi, non lo sai?
La sensazione che qui manchi qualcosa?
Inviamo armi in tutto il mondo e razzi nello spazio
Ma la tempesta di merda inizia solo con lo scandalo delle tette strette
Chi sono?
Chi sei?
Cos'è che ci trattiene?
E cosa dovrei dire ai miei figli un giorno?
Un altro drink per l'onestà
Sorridere per sempre!
Non posso promettere niente oggi, ma sono qui per te
Sempre più in alto, più veloce, più lontano e niente rimane lo stesso
Fermami, bloccami la strada!
Più in alto, più veloce, più lontano: perché non ci arrivo mai?
Perché tutto quello che so è che qui manca qualcosa
Più in alto, più veloce, più lontano: perché non ci arrivo mai?
Voglio baciare sotto la pioggia e piangere di felicità
Ubriacarsi mentre sono vivo - dimmi, non lo sai?
La sensazione che qui manchi qualcosa?
Fermami, bloccami la strada!
Perché tutto quello che so è che qui manca qualcosa
Ohh — Voglio baciare sotto la pioggia e piangere di felicità
Ubriacarsi mentre sono vivo - dimmi, non lo sai?
La sensazione che qualcosa qui si senta?
Fermami, bloccami la strada!
Più in alto, più veloce, più lontano: perché non ci arrivo mai?
Perché tutto quello che so è che qui manca qualcosa
Più in alto, più veloce, più lontano: perché non ci arrivo mai?
Voglio baciare sotto la pioggia e piangere di felicità
E ubriacarmi mentre sono vivo - dimmi, non lo vuoi?
La sensazione che qui non manchi nulla