Traduzione del testo della canzone Hasta La Vista! - Sarah Connor

Hasta La Vista! (originale)

Verse 1:
we used to go out at night
you were my friend with you
it always felt so right
we knew each other from the hood
together looking good
and there never was disrespect
relationship was good, was the best I had
'til you found these brand new friends
it’s hard to understand
Bridge:
When it’s gone, then it’s gone, you can’t stop the time
Oh no, I don’t think so
out of sight, out of mind, just leave it behind
time to say goodbye
Chorus:
If I see you in the club with all your chicas
Hast la vista!
If you only represent yourself amigo
hasta la vista!
I don’t care if you dare to fake a gansta’s life
'cuz now my time has come to leave ya
hasta la vista!
Verse 2:
You tell me you don’t change
you try to do me right
you wanna rearrange
but what is broken should be thrown
away, oh, don’t you know?
so I leave it up to history
but honestly, why should I really care, baby?
whatcha wearing under your clothes
I think I’ll never know
Bridge
Chorus
So let me take another second tell you why
I just don’t like it so I kick it and say bye bye
'cuz when a difference is between what you get and give
it ain’t gonna fit
so let me take another second to tell you why
I just don’t like it so kick it and say bye bye
'cuz when a difference is between what you get and give
then I’m through with it
Chorus

(traduzione)

Versetto 1:
uscivamo di notte
eri mio amico con te
è sempre stato così giusto
ci conoscevamo dal cofano
insieme stanno bene
e non c'è mai stata mancanza di rispetto
il rapporto era buono, era il migliore che avevo
finché non hai trovato questi nuovissimi amici
è difficile da capire
Ponte:
Quando è finito, allora è finito, non puoi fermare il tempo
Oh no, non credo
fuori dalla vista, lontano dalla mente, lascialo alle spalle
tempo di salutarsi
Coro:
Se ti vedo nel club con tutte le tue chicas
Ha la vista!
Se ti rappresenti solo amigo
Hasta la vista!
Non mi interessa se hai il coraggio di fingere la vita di un gansta
Perché ora è giunto il mio momento di lasciarti
Hasta la vista!
Verso 2:
Dimmi che non cambi
tu provi a farmi bene
vuoi riorganizzare
ma ciò che è rotto dovrebbe essere lanciato
via, oh, non lo sai?
quindi lascio alla storia
ma onestamente, perché dovrebbe interessarmi davvero, piccola?
cosa indossi sotto i vestiti
Penso che non lo saprò mai
Ponte
Coro
Quindi permettimi di dedicare un altro secondo a spiegarti perché
Semplicemente non mi piace, quindi lo prendo a calci e lo saluto
Perché quando una differenza è tra ciò che ricevi e quello che dai
non si adatterà
quindi lasciami prendere un altro secondo per dirti perché
Semplicemente non mi piace, quindi prendilo a calci e salutalo
Perché quando una differenza è tra ciò che ricevi e quello che dai
allora ho finito
Coro