Traduzione del testo della canzone It Only Hurts When I Breathe - Sarah Connor

It Only Hurts When I Breathe (originale)

I walk the streets you cross my way
I try to hide and turn my face away
You ask me how I feel
A love so real has just passed away
I lost it all before the end of the day
But don’t worry
Here’s what you can’t see
Everything’s alright with me
Everything’s right with me
It only hurts when I breathe
Oh, love can be so cruel
Gives hope and then destroys your dreams
It only hurts when I breathe
Now let me live my life
I’ve got to get you out of me
So if you cut out wounded flesh
Just be aware that there’s nothing left
Avoiding blood poisoning
I close my eyes and still I see
The happiness surrounding you and me
And this illusion it just makes sure that
Everything’s alright with me
Everything’s ok with me
Everything’s so fine you see
Yes everything’s right with me
It only hurts when I breathe
Oh, love can be so cruel
Gives hope and then destroys your dreams
It only hurts when I breathe
Now let me live my life
Because
(It only hurts when I breathe)
I can walk I can run
I can do my thing
(It only hurts when I breathe)
I can eat, I can sleep
I can dance and sing
(Oh uouh)
You see I’m strong
Don’t get me wrong
No single tear
Since you’ve been gone
I can breathe
It only hurts when I breathe
Oh, love can be so cruel
Gives hope and then destroys your dreams
It only hurts when I breathe
Now let me live my life
I’ve got to get you out of me
It only hurts when I breathe
Now let me live my life
I’ve got to face reality

(traduzione)

Cammino per le strade che attraversi la mia strada
Cerco di nascondermi e distogliere lo sguardo
Mi chiedi come mi sento
Un amore così reale è appena morto
Ho perso tutto prima della fine della giornata
Ma non preoccuparti
Ecco cosa non puoi vedere
Va tutto bene con me
Va tutto bene con me
Fa male solo quando respiro
Oh, l'amore può essere così crudele
Dà speranza e poi distrugge i tuoi sogni
Fa male solo quando respiro
Ora fammi vivere la mia vita
Devo farti uscire da me
Quindi se ritaglia la carne ferita
Tieni solo presente che non è rimasto nulla
Evitare l'avvelenamento del sangue
Chiudo gli occhi e continuo a vedere
La felicità che circonda te e me
E questa illusione lo assicura
Va tutto bene con me
Va tutto bene per me
Va tutto così bene, vedi
Sì, è tutto a posto con me
Fa male solo quando respiro
Oh, l'amore può essere così crudele
Dà speranza e poi distrugge i tuoi sogni
Fa male solo quando respiro
Ora fammi vivere la mia vita
Perché
(Fa male solo quando respiro)
Posso camminare, posso correre
Posso fare le mie cose
(Fa male solo quando respiro)
Posso mangiare, posso dormire
Posso ballare e cantare
(Oh uuh)
Vedi che sono forte
Non fraintendermi
Nessuna singola lacrima
Da quando te ne sei andato
Posso respirare
Fa male solo quando respiro
Oh, l'amore può essere così crudele
Dà speranza e poi distrugge i tuoi sogni
Fa male solo quando respiro
Ora fammi vivere la mia vita
Devo farti uscire da me
Fa male solo quando respiro
Ora fammi vivere la mia vita
Devo affrontare la realtà