Traduzione del testo della canzone Keiner ist wie Du - Sarah Connor

Keiner ist wie Du (originale)

Du bist immer noch irgendwie,
immer noch hier bei mir,
nach all den Jahr‘n verfolgst du mich im Traum.
Ich will immer noch nicht, dass du gehst,
ich kann es immer noch nicht ganz versteh’n,
wieso weshalb warum soll ich dir glauben?
Ich will nie wieder mein Kopf verlier’n,
ich will nie wieder mein Herz riskier’n,
ich will nie wieder solche Schmerzen spür'n,
wegen dir.
Ich will nie wieder alleine bleib’n,
ich will nie wieder so einsam sein,
nie wieder so furchtbar leiden,
wegen dir.
Doch keine ist wie du,
ich geb‘s jetzt endlich zu.
Was wär aus uns geworden,
'n Haus 'n Kind 'n Hund,
manchmal fang' ich an zu fantasier’n.
Wir haben‘s uns selbst verdorben,
den großen Traum vom Glück,
du weißt, dass ich dich immer noch vermiss.
Ich will nie wieder mein Kopf verlier’n,
ich will nie wieder mein Herz riskier’n,
ich will nie wieder solche Schmerzen spür'n,
wegen dir.
Ich will nie wieder alleine bleib’n,
Ich will nie wieder so einsam sein,
nie wieder so furchtbar leiden,
wegen dir.
Es gibt noch Andere,
noch Interessantere.
Doch ich muss dir gestehen,
keine ist wie du.
Ich geb‘s jetzt endlich zu.
Ich will nie wieder mein Kopf verlier’n,
ich will nie wieder mein Herz riskier’n,
ich will nie wieder solche Schmerzen spür'n,
wegen dir.
Ich will nie wieder alleine bleib’n,
ich will nie wieder so einsam sein,
nie wieder so furchtbar leiden,
wegen dir.
Doch keine ist wie du,
Ich geb‘s jetzt endlich zu.
Doch keine ist wie du,
Ich geb‘s jetzt endlich zu.

Keiner ist wie Du (traduzione)

Sei ancora un po'
ancora qui con me
dopo tutti questi anni mi perseguiti nei miei sogni.
Non voglio ancora che tu vada
Non riesco ancora a capirlo bene
perché perché dovrei crederti?
Non voglio mai più perdere la testa
Non voglio mai più rischiare il mio cuore
Non voglio mai più provare un tale dolore
a causa tua.
Non voglio mai più stare da solo
Non voglio mai più essere così solo
mai più soffrire così terribilmente,
a causa tua.
Ma nessuno è come te
Finalmente lo ammetto adesso.
Che ne sarebbe stato di noi
una casa, un bambino, un cane,
a volte comincio a fantasticare.
Ci siamo viziati
il grande sogno della felicità
sai che mi manchi ancora
Non voglio mai più perdere la testa
Non voglio mai più rischiare il mio cuore
Non voglio mai più provare un tale dolore
a causa tua.
Non voglio mai più stare da solo
Non voglio mai più essere così solo
mai più soffrire così terribilmente,
a causa tua.
Ce ne sono altri
ancora più interessante.
Ma devo confessarti
Nessuno è come te.
Finalmente lo ammetto adesso.
Non voglio mai più perdere la testa
Non voglio mai più rischiare il mio cuore
Non voglio mai più provare un tale dolore
a causa tua.
Non voglio mai più stare da solo
Non voglio mai più essere così solo
mai più soffrire così terribilmente,
a causa tua.
Ma nessuno è come te
Finalmente lo ammetto adesso.
Ma nessuno è come te
Finalmente lo ammetto adesso.