Traduzione del testo della canzone Kleinstadtsymphonie - Sarah Connor

Kleinstadtsymphonie (originale)

Es riecht nach Pizza im Gras, der Kia ist noch da
Sie knutschen noch immer im Park
Wenn die Sonne scheint, bist du fast bisschen schön
Und ich bin wieder in dich verknallt
Für immer ein Kind dieser Stadt
Straßen so rau und doch so vertraut
Wir hab’n gestritten, gelacht
Uns wieder geliebt und Musik gemacht
Egal wie weit ich flieg', Kleinstadtsymphonie
Ich komm' nicht weg von dir, komm' nie ganz weg von dir
Egal wie weit ich zieh', Kleinstadtsymphonie
Du bist 'n Teil von mir, der Teil bleibt immer hier
Kleinstadtsymphonie, oh-oh-ohh, oh-oh-ohh
Oh-oh-ohh, Kleinstadtsymphonie (oh-oh-ohh)
Du liegst am Arsch der Welt, um sechs ist Schicht im Schacht
Dann wird der Bordstein nach oben geklappt
Weil hier 'n Wort noch zählt, 'n Handschlag länger hält
Und wenn nichts los ist, wird Liebe gemacht
Für immer ein Kind dieser Stadt
Nachts kann man hier noch die Sterne seh’n
Und hör'n irgendwo Platt
Kann ich Heimweh irgendwie doch versteh’n
Egal wie weit ich flieg', Kleinstadtsymphonie
Ich komm' nicht weg von dir, komm' nie ganz weg von dir
Egal wie weit ich zieh', Kleinstadtsymphonie
Du bist 'n Teil von mir, der Teil bleibt immer hier
Kleinstadtsymphonie, oh-oh-ohh, oh-oh-ohh
Oh-oh-ohh, Kleinstadtsymphonie (oh-oh-ohh)
Für immer ein Kind dieser Stadt
Nachts kann man hier noch die Sterne seh’n
Und hör'n irgendwo Platt
Kann ich Heimweh plötzlich doch versteh’n
Egal wie weit ich flieg', Kleinstadtsymphonie
Ich komm' nicht weg von dir, komm' nie ganz weg von dir
Egal wie weit ich zieh', Kleinstadtsymphonie
Du bist 'n Teil von mir, der Teil bleibt immer hier
Kleinstadtsymphonie, oh-oh-ohh, oh-oh-ohh
Oh-oh-ohh, Kleinstadtsymphonie (oh-oh-ohh)
Egal wie weit ich flieg', egal wie weit ich zieh' (oh-oh-ohh)
Du bist 'n Teil von mir, der Teil bleibt immer hier (oh-oh-ohh)
Oh-ohh, Kleinstadtsymphonie (oh-oh-ohh)
Egal wie weit ich flieg', egal wie weit ich zieh' (oh-oh-ohh)
Ich komm' nicht weg von dir, du bist 'n Teil von mir (oh-oh-ohh)
Ohh-yeah, Kleinstadtsymphonie (oh-oh-ohh), ohh (oh-oh-ohh)
(Oh-oh-ohh, oh-oh-ohh)
(Oh-oh-ohh, oh-oh-ohh)

Kleinstadtsymphonie (traduzione)

Odora di pizza nell'erba, la Kia è ancora lì
Stanno ancora pomiciando nel parco
Quando il sole splende, sei quasi un po' bella
E ho di nuovo una cotta per te
Per sempre un figlio di questa città
Strade così accidentate eppure così familiari
Abbiamo litigato, riso
Ci amava di nuovo e faceva musica
Non importa quanto lontano volo, sinfonia da piccola città
Non posso allontanarmi da te, non allontanarmi mai completamente da te
Non importa quanto mi allontani, sinfonia da piccola città
Sei una parte di me, quella parte rimarrà sempre qui
Sinfonia da piccola città, oh-oh-ohh, oh-oh-ohh
Oh-oh-ohh, sinfonia di una piccola città (oh-oh-ohh)
Stai mentendo nel culo del mondo, c'è uno spostamento nel pozzo alle sei
Quindi il cordolo è piegato
Perché una parola conta ancora qui, una stretta di mano dura più a lungo
E quando non succede niente, l'amore è fatto
Per sempre un figlio di questa città
Di notte puoi ancora vedere le stelle qui
E ascolta da qualche parte piatta
Posso in qualche modo capire la nostalgia di casa?
Non importa quanto lontano volo, sinfonia da piccola città
Non posso allontanarmi da te, non allontanarmi mai completamente da te
Non importa quanto mi allontani, sinfonia da piccola città
Sei una parte di me, quella parte rimarrà sempre qui
Sinfonia da piccola città, oh-oh-ohh, oh-oh-ohh
Oh-oh-ohh, sinfonia di una piccola città (oh-oh-ohh)
Per sempre un figlio di questa città
Di notte puoi ancora vedere le stelle qui
E ascolta da qualche parte piatta
Posso improvvisamente capire la nostalgia di casa?
Non importa quanto lontano volo, sinfonia da piccola città
Non posso allontanarmi da te, non allontanarmi mai completamente da te
Non importa quanto mi allontani, sinfonia da piccola città
Sei una parte di me, quella parte rimarrà sempre qui
Sinfonia da piccola città, oh-oh-ohh, oh-oh-ohh
Oh-oh-ohh, sinfonia di una piccola città (oh-oh-ohh)
Non importa quanto lontano volo, non importa quanto lontano tiro (oh-oh-ohh)
Sei una parte di me, la parte rimane sempre qui (oh-oh-ohh)
Oh-ohh, sinfonia di una piccola città (oh-oh-ohh)
Non importa quanto lontano volo, non importa quanto lontano tiro (oh-oh-ohh)
Non posso allontanarmi da te, sei una parte di me (oh-oh-ohh)
Ohh-yeah, sinfonia di una piccola città (oh-oh-ohh), ohh (oh-oh-ohh)
(Oh-oh-ohh, oh-oh-ohh)
(Oh-oh-ohh, oh-oh-ohh)