Traduzione del testo della canzone Kommst Du mit ihr - Sarah Connor, Milk & Sugar

Kommst Du mit ihr (originale)

Vier Uhr nachts, hältst du mich für dumm?
Ich weiss ganz genau: Du machst jetzt mit ihr rum
Ich kann nicht mehr atmen — was mach ich noch hier?
Will nur noch ertrinken in dem Glas vor mir
Wie ein Tiger lauf' ich hin und her
Mein Kopf zerspringt — ich will das nicht mehr!
Ich seh eure Blicke und ich hör, wie ihr lacht
Und ich frag mich, was du mit ihr machst
Kommst du mit ihr
Wie mit mir?
Berührt sie dich
So wie ich?
Kommt sie mit dir
Überall hin?
Machst du’s mit ihr
So wie wir?
So wie wir?
Bringt sie dich zum Beben?
Ist sie dunkel wie ich?
Sieht sie dich dabei an oder löscht ihr das Licht?
Denkst du, wenn sie sich umdreht, manchmal an mich?
Lacht sie dann noch so wie ich?
Wie ein Tier lauf ich hin und her
Mein Kopf zerspringt — ich will das nicht mehr!
In meinem Wahn renn ich durch die Nacht
Und ich frag mich die ganze Zeit, was du mit ihr machst?
Kommst du mit ihr
Wie mit mir?
Berührt sie dich
So wie ich?
Kommt sie mit dir
Überall hin?
Machst du’s mit ihr
Genauso wie wir?
Wenn der erste Schnee
Auf meiner Zunge zergeht
Dann bist du wieder da
Und es tut wieder weh
Und es ist scheißegal
Wie viel Zeit noch vergeht
Denn du bist nicht mehr da
Nicht mehr bei mir
Kommst du mit ihr
Wie mit mir?
Berührt sie dich
So wie ich?
Kommt sie mit dir
Überall hin?
Machst du’s mit ihr
Genauso wie wir?
Kommst du mit ihr
Wie mit mir?
Berührt sie dich
So wie ich?
Kommt sie mit dir
Überall hin?
Machst du’s mit ihr, fliegst du mit ihr
So wie wir?
Und wenn ihr mal landet und du siehst mein Gesicht
Bist du dir dann noch sicher, dass sie die Richtige ist?

Kommst Du mit ihr (traduzione)

Le quattro del mattino, pensi che io sia stupido?
Lo so per certo: stai pomiciando con lei ora
Non riesco più a respirare, cosa ci faccio ancora qui?
Voglio solo affogare nel vetro di fronte a me
Corro avanti e indietro come una tigre
La mia testa va in frantumi - non lo voglio più!
Vedo i tuoi sguardi e ti sento ridere
E mi chiedo cosa le stai facendo
Vieni con lei?
che ne dici di me
Lei ti tocca
Come me?
Lei viene con te?
Ovunque?
lo fai con lei
Come noi?
Come noi?
Ti fa tremare?
È scura come me?
Ti guarda o spegni la luce?
A volte pensi a me quando si gira?
Ride ancora come me?
Cammino avanti e indietro come un animale
La mia testa va in frantumi - non lo voglio più!
Nella mia follia corro tutta la notte
E continuo a chiedermi cosa le stai facendo?
Vieni con lei?
che ne dici di me
Lei ti tocca
Come me?
Lei viene con te?
Ovunque?
lo fai con lei
Proprio come noi?
Quando la prima neve
Si scioglie sulla mia lingua
Allora sei tornato
E fa di nuovo male
E non gliene frega un cazzo
Quanto tempo passerà
Perché non sei più qui
Non più con me
Vieni con lei?
che ne dici di me
Lei ti tocca
Come me?
Lei viene con te?
Ovunque?
lo fai con lei
Proprio come noi?
Vieni con lei?
che ne dici di me
Lei ti tocca
Come me?
Lei viene con te?
Ovunque?
Se lo fai con lei, voli con lei
Come noi?
E quando atterri e vedi la mia faccia
Sei ancora sicuro che sia lei quella giusta?