Traduzione del testo della canzone Ruiniert - Sarah Connor

Ruiniert (originale)

Komm, wir tanzen zusammen auf den Straßen
Mit Blumen in den Haar’n und Sonne im Gesicht
Alle Bomben, Panzer und Despoten
Und Afd-Idioten, mein Herz kriegt ihr nicht
Würden Kinder diese Welt regier’n
Müsste keiner hungern oder frier’n
Schon meine Kleinen hab’n 'ne größere Vision
Würden wir mit unsern Herzen seh’n
Uns nicht nur um uns selber dreh’n
Dann säße nicht der Falsche aufm Thron
Was hat uns so ruiniert?
Das Hirn so glatt poliert
Dass uns nichts mehr berührt?
Was ist mit uns passiert?
Wo ist denn nur die Liebe, Liebe, Liebe?
Warum halten wir nicht zusamm’n und reichen uns die Hand
Und fang’n was neues an?
Bisschen mehr als jeder kann
Wir brauchen wieder Liebe, Liebe, Liebe
Gestern Abend konnten wir die Welt noch retten
Bei Wein und Zigaretten war am Tunnelende Licht
Mein Kater sagt, «Gib mir was zu fressen!»
Ich will nur vergessen, die Wahrheit schmeckt ihm nicht
Heut ist alles surreal, noch 'n Krieg irgendwo schon fast egal
Wir häng'n an unsrer Winterdepression
Würden wir mit unsern Herzen seh’n, füreinander auch durchs Feuer geh’n
Ich bin mir sicher, der Versuch würde sich lohnen
Was hat uns so ruiniert?
Das Hirn so glatt poliert
Dass uns nichts mehr berührt?
Was ist mit uns passiert?
Wo ist denn nur die Liebe, Liebe, Liebe?
Warum halten wir nicht zusamm’n und reichen uns die Hand
Und fang’n was neues an?
Bisschen mehr als jeder kann
Wir brauchen wieder Liebe, Liebe, Liebe
Da-da-da…
La-la-la…
Was hat uns so ruiniert?
Oh
Was hat uns so ruiniert?
Oh, yeah
Na-na-na…
Was hat uns so ruiniert?
Oh
Sag, was ist mit uns passiert?
Oh
Was hat uns so ruiniert?
Das Hirn so glatt poliert
Dass uns nichts mehr berührt?
Was ist mit uns passiert?
Wir brauchen wieder Liebe, Liebe, Liebe

(traduzione)

Balliamo insieme per le strade
Con i fiori tra i capelli e il sole sul viso
Tutte le bombe, carri armati e despoti
E idioti Afd, non avrete il mio cuore
Se i bambini governassero questo mondo
Nessuno dovrebbe morire di fame o congelare
Anche i miei piccoli hanno una visione più grande
Se potessimo vedere con i nostri cuori
Non giriamo solo intorno a noi stessi
Allora la persona sbagliata non sarebbe seduta sul trono
Cosa ci ha rovinato così tanto?
Il cervello lucidato così liscio
Che niente ci tocca più?
Cosa ci è successo?
Dov'è l'amore, l'amore, l'amore?
Perché non restiamo uniti e non ci stringiamo la mano
E iniziare qualcosa di nuovo?
Un po' più di quanto chiunque possa
Abbiamo bisogno di amore, amore, amore di nuovo
Siamo stati in grado di salvare il mondo ieri sera
Con vino e sigarette c'era luce in fondo al tunnel
Il mio gatto dice: «Dammi qualcosa da mangiare!»
Voglio solo dimenticare, non gli piace la verità
Oggi tutto è surreale, un'altra guerra da qualche parte quasi non ha importanza
Ci aggrappiamo alla nostra depressione invernale
Se potessimo vedere con i nostri cuori, cammineremmo anche l'uno per l'altro attraverso il fuoco
Sono sicuro che varrebbe la pena provare
Cosa ci ha rovinato così tanto?
Il cervello lucidato così liscio
Che niente ci tocca più?
Cosa ci è successo?
Dov'è l'amore, l'amore, l'amore?
Perché non restiamo uniti e non ci stringiamo la mano
E iniziare qualcosa di nuovo?
Un po' più di quanto chiunque possa
Abbiamo bisogno di amore, amore, amore di nuovo
Da da da…
la-la-la…
Cosa ci ha rovinato così tanto?
Oh
Cosa ci ha rovinato così tanto?
si
Na-na-na…
Cosa ci ha rovinato così tanto?
Oh
Dici cosa ci è successo?
Oh
Cosa ci ha rovinato così tanto?
Il cervello lucidato così liscio
Che niente ci tocca più?
Cosa ci è successo?
Abbiamo bisogno di amore, amore, amore di nuovo