Traduzione del testo della canzone Same Old Story (Same Old Song) - Sarah Connor

Same Old Story (Same Old Song) (originale)

Same old story, same old song
Goes all right, till it goes all wrong
Now you’re going, then you’re gone
Same old story, same old song
Same old story, same old song
Goes all right, till it goes all wrong
Now you’re going, then you’re gone
Same old story, same old song
One hand will take, one hand will give
That’s all we know and that is how we live
One day hello and the next day goodbye
And everyone does their part
Same old story, same old song
Goes all right, baby, till it goes all wrong
Now you’re going, then you’re gone
Same old story, same old song
One builds you up, one tears you down
To some you’re a saint and to others you’re a clown
What can you do?
I just go on, I see it through
And hold on to what is left of you
Same old story, same old song
Goes all right, till it goes all wrong
Now you’re going, then you’re gone
Same old story, same old song
Used to drive a Cadillac, had a house on the hill
And money by the bank, carry on by bubble bath
With the finest clothes, never looked at the tags
Till I went too crazy and it went all bad
Lost all the fortune that I thought I had
Thought I made it out by the scenes, I’m right back
Back to hard living, back to hard times
Back to working hard for the nickel n dime
Back to the city with the dirt and crack
Got me feeling like I wanna go commit some crimes
Same old story with the same old grime
Guess the thoughts I had, had never come to shine
Same old story each and every time
Each and every time
Same old story each and every time
One builds you up, one tears you down
To some you’re a saint and to others you’re a clown
What can you do?
I see it through
And hold on to what is left of you
Same old story, same old song
Goes all right, until it goes all wrong
Now you’re going, then you’re gone
Same old story, baby, same old song
Same old story, same old song
Now you’re going and then, baby
Goes all wrong
Now you’re going and then you’re gone
Same old story, same old song

(traduzione)

Stessa vecchia storia, stessa vecchia canzone
Va tutto bene, finché non va tutto storto
Ora te ne vai, poi te ne vai
Stessa vecchia storia, stessa vecchia canzone
Stessa vecchia storia, stessa vecchia canzone
Va tutto bene, finché non va tutto storto
Ora te ne vai, poi te ne vai
Stessa vecchia storia, stessa vecchia canzone
Una mano prenderà, una mano darà
Questo è tutto ciò che sappiamo ed è così che viviamo
Un giorno ciao e il giorno dopo arrivederci
E ognuno fa la sua parte
Stessa vecchia storia, stessa vecchia canzone
Va tutto bene, piccola, finché non va tutto storto
Ora te ne vai, poi te ne vai
Stessa vecchia storia, stessa vecchia canzone
Uno ti costruisce, uno ti demolisce
Per alcuni sei un santo e per altri un pagliaccio
Cosa sai fare?
Vado solo avanti, lo vedo fino in fondo
E aggrappati a ciò che resta di te
Stessa vecchia storia, stessa vecchia canzone
Va tutto bene, finché non va tutto storto
Ora te ne vai, poi te ne vai
Stessa vecchia storia, stessa vecchia canzone
Usato per guidare una Cadillac, aveva una casa in collina
E soldi dalla banca, vai avanti con il bagno di bolle
Con i migliori vestiti, non ho mai guardato le etichette
Fino a quando sono diventato troppo pazzo ed è andato tutto male
Ho perso tutta la fortuna che pensavo di avere
Pensavo di avercela fatta per le scene, sono tornata subito
Ritorno alla vita dura, ai tempi difficili
Torna a lavorare sodo per il nichel n dime
Ritorno in città con la sporcizia e le crepe
Mi ha fatto sentire come se volessi andare a commettere alcuni crimini
Stessa vecchia storia con la stessa vecchia sporcizia
Indovina i pensieri che avevo, non erano mai venuti a brillare
Sempre la stessa vecchia storia
Ogni volta
Sempre la stessa vecchia storia
Uno ti costruisce, uno ti demolisce
Per alcuni sei un santo e per altri un pagliaccio
Cosa sai fare?
Lo vedo attraverso
E aggrappati a ciò che resta di te
Stessa vecchia storia, stessa vecchia canzone
Va tutto bene, finché non va tutto storto
Ora te ne vai, poi te ne vai
Stessa vecchia storia, piccola, stessa vecchia canzone
Stessa vecchia storia, stessa vecchia canzone
Ora te ne vai e poi, piccola
Va tutto storto
Ora te ne vai e poi te ne vai
Stessa vecchia storia, stessa vecchia canzone