Traduzione del testo della canzone Schloss aus Glas - Sarah Connor

Schloss aus Glas (originale)

Mit sei’m Surfbrett kam er in die Bar
Sie war die Diva, doch er der Star
Er war wild, sie haben getanzt
Zu Nina Simone, nächtelang
Doch wenn Feuer mit Feuer spielt
Bleibt irgendwann Asche, und irgendwer friert
Und wenn es schneit, sie halten sich warm
Sie in sei’m Arm, ihr Schloss ist aus Glas
«Barfuß oder Lackschuh» hab’n sie immer gesagt
Und ist nichts mehr da, ja, baut er ihr ein Schloss aus Glas
Zwanzig Jahre, alles versucht
Irgendwann flogen Fernseher und sie hab’n sich verflucht
Er zog aus, und sie zog weiter
Er hatte Affär'n, und sie neue Begleiter
Doch wenn Feuer mit Feuer spielt
Ist es schwer auszuhalten, wenn es nicht explodiert
Doch wenn es schneit, sie halten sich warm
Sie in sei’m Arm, ihr Schloss ist aus Glas
«Barfuß oder Lackschuh» hab’n sie immer gesagt
Und ist nichts mehr da, ja, baut er ihr ein—
Schloss aus Glas, unsichtbar
Nur sie könn'n es seh’n
Schloss aus Glas, unsichtbar
Wird für immer steh’n
Und wenn es schneit, sie halten sich warm
Sie in sei’m Arm, ihr Schloss ist aus Glas
«Barfuß oder Lackschuh» hab’n sie immer gesagt
Und ist nichts mehr da, ja, baut er ihr ein Schloss aus Glas
Meine Diva und mein Star
Ohne euer Feuer wär' ich heut nicht da

Schloss aus Glas (traduzione)

È entrato nel bar con la sua tavola da surf
Lei era la diva, ma lui era la star
Era selvaggio, ballavano
A Nina Simone, tutta la notte
Ma quando il fuoco gioca con il fuoco
Alla fine ci sarà cenere e qualcuno si congelerà
E quando nevica, si tengono al caldo
Lei tra le sue braccia, la sua serratura è di vetro
"Scarpe a piedi nudi o di vernice" dicevano sempre
E se non rimane niente, sì, le costruisce un castello di vetro
Vent'anni, provato di tutto
Ad un certo punto le televisioni volavano e si maledicevano
Lui si è trasferito e lei è andata avanti
Lui aveva relazioni e lei aveva nuovi compagni
Ma quando il fuoco gioca con il fuoco
È difficile da sopportare se non esplode
Ma quando nevica, si tengono al caldo
Lei tra le sue braccia, la sua serratura è di vetro
"Scarpe a piedi nudi o di vernice" dicevano sempre
E se non c'è più niente, sì, lui la costruisce in-
Serratura in vetro, invisibile
Solo loro possono vederlo
Serratura in vetro, invisibile
Resterà per sempre
E quando nevica, si tengono al caldo
Lei tra le sue braccia, la sua serratura è di vetro
"Scarpe a piedi nudi o di vernice" dicevano sempre
E se non rimane niente, sì, le costruisce un castello di vetro
La mia diva e la mia stella
Non sarei qui oggi senza il tuo fuoco