Traduzione del testo della canzone Sind wir bereit? - Sarah Connor

Sind wir bereit? (originale)

Ich brauch endlich mal 'ne Pause
Sonst verlier ich mein' Kopf
Alles dreht sich um das Eine
Mann, wir sind doch nicht bekloppt
Man sagt uns: «Bitte bleibt zu Hause!»
Eigentlich nicht so schwer zu verstehen
Der Planet braucht mal 'ne Pause
Sonst gibt es bald nichts mehr zu sehen
Was, wenn das, wenn das hier eine Chance ist
Uns mal, uns mal wieder in die Augen zu sehen?
Und würdest du dich nochmal in mich verlieben?
Und nach allem, was du weißt, nochmal mit mir gehen?
Alle zusammen
Macht diese Zeit uns arm oder reich, hart oder weich?
Wouh
Alle zusammen
Jetzt ist die Zeit für Ehrlichkeit, doch sind wir bereit?
Die Luft wird klarer und die Meere
Erholen sich langsam vom Benzin
Und im Hafen von Venedig
Sah man sogar schon ein' Delfin
Immer mehr und mehr gewinnen
Ist alles, was wir Menschen kennen
Und die Luft wird immer heißer
Bis wir uns an ihr verbrennen
Doch, was wenn das, wenn das hier eine Chance ist
Endlich, endlich mal wieder mit dem Herzen zu sehen?
Ah
Alle zusammen
Macht diese Zeit uns arm oder reich, hart oder weich?
Wouh
Alle zusammen
Jetzt ist die Zeit für Ehrlichkeit, doch sind wir bereit?
Hm, wenn die Autos wieder fahren
Wieder alles beim Alten ist
Vielleicht wirst du dann sogar sagen
«Ich hab den Lärm gar nicht vermisst»

Sind wir bereit? (traduzione)

Ho finalmente bisogno di una pausa
Altrimenti perdo la testa
Tutto ruota attorno a una cosa
Amico, non siamo pazzi
Ci viene detto: «Per favore, resta a casa!»
In realtà non è così difficile da capire
Il pianeta ha bisogno di una pausa
Altrimenti presto non ci sarà più niente da vedere
E se questo, se questa fosse una possibilità
Guardiamoci negli occhi di nuovo?
E ti innamoreresti di nuovo di me?
E dopo tutto quello che sai, vieni di nuovo con me?
Tutti insieme
Questo tempo ci rende poveri o ricchi, duri o molli?
whoo
Tutti insieme
Ora è il momento dell'onestà, ma siamo pronti?
L'aria sta diventando più limpida e anche i mari
Lentamente riprendendo dalla benzina
E nel porto di Venezia
Hai anche visto un delfino
Vincere sempre di più
È tutto ciò che noi umani sappiamo
E l'aria continua a diventare più calda
Fino a bruciarci addosso a lei
Ma cosa succede se questo, se questa è un'opportunità
Finalmente, finalmente rivedendo con il cuore?
Ah
Tutti insieme
Questo tempo ci rende poveri o ricchi, duri o molli?
whoo
Tutti insieme
Ora è il momento dell'onestà, ma siamo pronti?
Hm, quando le macchine riprenderanno a muoversi
Tutto è di nuovo lo stesso
Forse allora dirai anche tu
"Non mi è mancato per niente il rumore"