Traduzione del testo della canzone Soothe My Soul - Sarah Connor

Soothe My Soul (originale)

Some time ago my life was gettin out of hands
I thought I’d lose my mind I didn’t see a chance
There was no ending to the trouble in my heart
No matter where I looked my world seemed to fall apart
But you were there to hold me up and make me strong
You found a way for you and me to carry on
There’s a silver lining in the darkest cloud
When I’m down and out I take a look around
All the love and joy you brought to my home
You soothe my soul, baby, you soothe my soul
When there ain’t nobody nowhere’s left to turn
Still I’m warm and safe 'cause for you I burn
When my life is getting out of control
You soothe my soul, baby, you soothe my soul
Ah ah ah ah, you soothe my soul
Ah ah ah ah, you soothe my soul
Sometimes I struggle and my goals get outta reach
You come to ease my mind and give me energy
You look behind the show of sexy Sarah C
You know about my fears and insecurities
Joy and pain together, yes, we had it all
Sometimes we fly so high, and yes, sometimes we fall
There’s a silver lining in the darkest cloud
When I’m down and out I take a look around
All the love and joy you brought to my home
You soothe my soul, baby, you soothe my soul
When there ain’t nobody nowhere’s left to turn
Still I’m warm and safe 'cause for you I burn
When my life is getting out of control
You soothe my soul, baby, you soothe my soul
Won’t back down, I won’t back down
Baby I won’t back down, I won’t back down
Won’t back down, I won’t back down
When you’re with me, I’ll stand my ground
I won’t back down…

(traduzione)

Qualche tempo fa la mia vita stava sfuggendo di mano
Pensavo di perdere la testa, non vedevo una possibilità
Non c'era fine ai guai nel mio cuore
Non importa dove guardassi, il mio mondo sembrava crollare
Ma tu eri lì per sostenermi e rendermi forte
Hai trovato un modo per te e per me di andare avanti
C'è un lato positivo nella nuvola più scura
Quando sono giù e fuori, do un'occhiata in giro
Tutto l'amore e la gioia che hai portato a casa mia
Tu lenisci la mia anima, piccola, lenisci la mia anima
Quando non c'è nessuno, non c'è più nessun posto dove girare
Eppure sono al caldo e al sicuro perché per te brucio
Quando la mia vita sta perdendo il controllo
Tu lenisci la mia anima, piccola, lenisci la mia anima
Ah ah ah ah, tu lenisci la mia anima
Ah ah ah ah, tu lenisci la mia anima
A volte faccio fatica e i miei obiettivi diventano irraggiungibili
Vieni per rilassare la mia mente e darmi energia
Guardi dietro lo spettacolo della sexy Sarah C
Conosci le mie paure e insicurezze
Gioia e dolore insieme, sì, abbiamo avuto tutto
A volte voliamo così in alto e sì, a volte cadiamo
C'è un lato positivo nella nuvola più scura
Quando sono giù e fuori, do un'occhiata in giro
Tutto l'amore e la gioia che hai portato a casa mia
Tu lenisci la mia anima, piccola, lenisci la mia anima
Quando non c'è nessuno, non c'è più nessun posto dove girare
Eppure sono al caldo e al sicuro perché per te brucio
Quando la mia vita sta perdendo il controllo
Tu lenisci la mia anima, piccola, lenisci la mia anima
Non mi tirerò indietro, non mi tirerò indietro
Tesoro, non mi tirerò indietro, non mi tirerò indietro
Non mi tirerò indietro, non mi tirerò indietro
Quando sarai con me, manterrò la mia posizione
Non mi tirerò indietro...