Traduzione del testo della canzone Unter alten Jacken - Sarah Connor

Unter alten Jacken (originale)

Oh Gott, ich dachte eben, ich hätte dich geseh’n
Mit einem Baby auf dem Arm — kann das sein?
Oh Gott, nein!
Der Typ sah aus wie du, hab' vor Schreck verschluckt
Warum verschluck' ich mich, wenn du ja gar nicht hier sein kannst (hier)
Weil ich dich verstaut hab' (hab')
In einer Kiste im Schrank, ganz hinten unten
Du bleibst unter alten Jacken
Und meinen Wintersachen
Abgeschlossen, verriegelt, den Schlüssel gibt’s nicht mehr
Hab' ihn weggeworfen
Mit deinen Sportklamotten
Damit du nicht mehr nervst, mir nicht mehr gefährlich wirst
Ohh-ohh-ohh, unter alten Jacken
Und meinen Wintersachen, hm
Wie in aller Welt bist du da rausgekomm’n?
Und wieso hast du den gleichen beschissnen Flug genomm’n?
Schöner dich nicht zu seh’n, kann ja auch gar nicht sein
Ich hab' dich eingesperrt im Dunkeln und ganz allein (hier)
Du bleibst, wo ich dich versteckt hab' (versteckt hab')
In einer Kiste im Schrank, ganz hinten unten
Du bleibst unter alten Jacken
Und meinen Wintersachen
Abgeschlossen, verriegelt, den Schlüssel gibt’s nicht mehr
Hab' ihn weggeworfen
Mit deinen Sportklamotten
Damit du nicht mehr nervst, mir nicht mehr gefährlich wirst
Ohh-ohh-ohh, unter alten Jacken
Und meinen Wintersachen
Ohh-ohh-ohh, unter alten Jacken
Und meinen Wintersachen
Liebes Universum
Was willst du mir damit sagen?
Liebes Universum
Du willst mich doch nur ärgern, ja, du
Du bleibst unter alten Jacken
Und meinen Wintersachen
Abgeschlossen, verriegelt, den Schlüssel gibt’s nicht mehr (oh, yeah)
Hab' ihn weggeworfen (oh, yeah)
Mit deinen Sportklamotten (aha)
Damit du nicht mehr nervst, mir nicht mehr gefährlich wirst (ohh)
Ohh-ohh-ohh, unter alten Jacken
Und meinen Wintersachen
Liebes Universum
Du willst mich doch nur ärgern, hehe

(traduzione)

Oh Dio, pensavo solo di averti visto
Con un bambino in braccio, è possibile?
Oh dio no!
Il ragazzo ti somigliava, mi sono strozzato dalla paura
Perché sto soffocando quando non puoi nemmeno essere qui (qui)
Perché ti ho stivato (l'ho)
In una scatola nell'armadio, in fondo alla schiena
Stai sotto vecchie giacche
E i miei vestiti invernali
Chiusa, chiusa, la chiave non c'è più
L'ho buttato via
Con i tuoi vestiti da palestra
In modo che tu non mi infastidisca più, non diventi più pericoloso per me
Ohh-ohh-ohh, sotto le vecchie giacche
E i miei vestiti invernali, hm
Come diavolo sei uscito da lì?
E perché hai preso lo stesso volo di merda?
Non potrebbe essere più bello non vederti
Ti ho rinchiuso nel buio e tutto solo (qui)
Rimani dove ti ho nascosto (ti ho nascosto)
In una scatola nell'armadio, in fondo alla schiena
Stai sotto vecchie giacche
E i miei vestiti invernali
Chiusa, chiusa, la chiave non c'è più
L'ho buttato via
Con i tuoi vestiti da palestra
In modo che tu non mi infastidisca più, non diventi più pericoloso per me
Ohh-ohh-ohh, sotto le vecchie giacche
E i miei vestiti invernali
Ohh-ohh-ohh, sotto le vecchie giacche
E i miei vestiti invernali
caro universo
Cosa stai cercando di dirmi?
caro universo
Vuoi solo infastidirmi, sì, tu
Stai sotto vecchie giacche
E i miei vestiti invernali
Bloccato, bloccato, la chiave è sparita (oh, sì)
L'ho buttato via (oh, yeah)
Con i tuoi vestiti sportivi (aha)
In modo che tu non mi infastidisca più, non diventi più pericoloso per me (ohh)
Ohh-ohh-ohh, sotto le vecchie giacche
E i miei vestiti invernali
caro universo
Vuoi solo infastidirmi, eheh