Testi di Wie geht glücklich - Sarah Connor

Wie geht glücklich (originale)

Mein Herz, das schlägt nicht mehr im Takt
Mein Kopf tut weh, wenn du mich fragst:
Bist du glücklich?
Wirklich glücklich?
Ich weiß nicht, wo ich hingehör
'N Teil von mir schwer gestört
Bin ich glücklich?
Wirklich glücklich?
Deine Augen schau’n mich an, doch dein Blick ist leer
Wann haben wir zuletzt gelacht?
Ich weiß nicht mehr
Wie geht glücklich?
Wie geht glücklich?
Ich liebe dich, wird für immer sein
Jetzt steh’n wir hier zusamm’n allein
Wir beide wollten Riesen sein
Ich will jetzt nicht alleine sein
Ich liebe dich, lass dich nur hinter mir
Doch in Nächten wie diesen will ich zurück zu dir
Alles in mir schreit: «Wir haben verlor’n!»
Ich wünscht, wir könnten aufstehen, und nochmal
Von vorn!
Wann hab ich aufgehört, dir zuzuhör'n?
Wann fing dein wunderschönes Chaos an mich zu stören?
Wir waren doch glücklich!
War’n wir nicht glücklich?
Meine Haare wurden länger, unser Schweigen auch
Und von durchgequatschten Nächten blieb nur kalter Rauch
Wie geht glücklich?
Wirklich glücklich?
Deine Lippen waren rot und vom Küssen wund
Jetzt lauf ich gegen Wände, nicht mehr gegen dein’n Mund
Wie geht glücklich?
Sag mir, wie geht glücklich?
Ich liebe dich, wird für immer sein
Jetzt steh’n wir hier zusamm’n allein
Wir beide wollten Riesen sein
Ich will jetzt nicht alleine sein
Ich liebe dich, lass dich nur hinter mir
Doch in Nächten wie diesen will ich zurück zu dir
Alles in mir schreit: «Wir haben verlor’n!»
Ich wünscht, wir könnten aufstehen, und nochmal
Von vorn!
Ich liebe dich, wird für immer sein
Jetzt steh’n wir hier zusamm’n allein
Wir beide wollten Riesen sein
Ich will jetzt nicht alleine sein
Ich liebe dich, lass dich nur hinter mir
Doch in Nächten wie diesen will ich zurück zu dir
Alles in mir schreit: «Wir haben verlor’n!»
Ich wünscht, wir könnten aufstehen, und nochmal
Von vorn!

(traduzione)

Il mio cuore, non batte più in tempo
Mi fa male la testa quando mi chiedi:
Sei felice?
Veramente felice?
Non so dove appartengo
'N parte di me gravemente disturbato
Sono felice?
Veramente felice?
I tuoi occhi mi guardano, ma il tuo sguardo è vuoto
Quando è stata l'ultima volta che abbiamo riso?
non lo so più
Com'è felice?
Com'è felice?
Ti amo sarà per sempre
Ora stiamo qui insieme da soli
Entrambi volevamo essere dei giganti
Non voglio essere solo adesso
Ti amo, lasciati dietro di me
Ma in notti come queste voglio tornare da te
Tutto in me urla: "L'abbiamo perso!"
Vorrei che potessimo alzarci, e ancora
Dall'inizio!
Quando ho smesso di ascoltarti?
Quando il tuo bel pasticcio ha iniziato a darmi fastidio?
Eravamo felici!
Non eravamo felici?
I miei capelli si allungarono, così come il nostro silenzio
E dalle notti di chiacchiere restava solo fumo freddo
Com'è felice?
Veramente felice?
Le tue labbra erano rosse e doloranti dal bacio
Ora corro contro i muri, non più contro la tua bocca
Com'è felice?
Dimmi come è felice?
Ti amo sarà per sempre
Ora stiamo qui insieme da soli
Entrambi volevamo essere dei giganti
Non voglio essere solo adesso
Ti amo, lasciati dietro di me
Ma in notti come queste voglio tornare da te
Tutto in me urla: "L'abbiamo perso!"
Vorrei che potessimo alzarci, e ancora
Dall'inizio!
Ti amo sarà per sempre
Ora stiamo qui insieme da soli
Entrambi volevamo essere dei giganti
Non voglio essere solo adesso
Ti amo, lasciati dietro di me
Ma in notti come queste voglio tornare da te
Tutto in me urla: "L'abbiamo perso!"
Vorrei che potessimo alzarci, e ancora
Dall'inizio!