Traduzione del testo della canzone Zelt am Strand - Sarah Connor

Zelt am Strand (originale)

Warum sind wir so schwer, hm?
Ich will zurück ans Meer
Und da liegen, bis die Sterne untergeh’n
Bring mich weg von hier
Ohh, ich halt' mich fest an dir
Wir fahr’n durch, bis zum übernächsten Tag
Und wir schlafen mit dem Mond über uns
Und den Zeh’n im Sand
Wenn es kalt ist, machst du Feuer vor unserm Zelt
Am Strand, und du sagst:
«Schau aufs Meer
Leicht sein ist nicht schwer!»
Plötzlich streiten, streiten wir
Nicht mehr
Und ich sag': «Baby, liebst du mich?»
Und du: «So fürchterlich!»
Und wir lachen leicht und atmen schwer
Und schau’n aufs Meer, hm, und schau’n aufs Meer
Weißt du noch wie es war?
Ohh, in unsrer Lieblingsbar?
Ich frag' mich manchmal, ob’s die Kneipe heut noch gibt
Zu viel Tequila und Bier, und «Komm noch kurz mit zu mir»
Zehn Jahre später, und wir liegen wieder hier
Und wir schlafen mit dem Mond über uns
Und den Zeh’n im Sand
Wenn es kalt ist, machst du Feuer vor unserm Zelt
Am Strand, und du sagst:
«Schau aufs Meer
Leicht sein ist nicht schwer!»
Plötzlich streiten, streiten wir
Nicht mehr
Und ich sag': «Baby, liebst du mich?»
Und du: «So fürchterlich!»
Und wir lachen leicht und atmen schwer
Und schau’n aufs Meer, hm, und schau’n aufs Meer
Wenn’s so einfach wär', hm
Wenn’s so einfach wär'

(traduzione)

Perché siamo così pesanti, eh?
Voglio tornare al mare
E sdraiati lì finché le stelle non tramontano
Portami via da qui
Ohh, ti tengo stretto
Attraversiamo fino all'indomani
E dormiamo con la luna sopra la testa
E le dita dei piedi nella sabbia
Quando fa freddo accendi un fuoco davanti alla nostra tenda
Sulla spiaggia e tu dici:
"Guarda il mare
Essere leggeri non è difficile!»
All'improvviso litighiamo, stiamo litigando
Non piu
E io dico: «Piccola, mi ami?»
E tu: "Così terribile!"
E ridiamo leggermente e respiriamo pesantemente
E guarda il mare, hm, e guarda il mare
Ti ricordi com'era?
Ohh, nel nostro bar preferito?
A volte mi chiedo se il pub sia ancora lì oggi
Troppa tequila e birra e "Vieni con me per un minuto"
Dieci anni dopo ed eccoci di nuovo qui
E dormiamo con la luna sopra la testa
E le dita dei piedi nella sabbia
Quando fa freddo accendi un fuoco davanti alla nostra tenda
Sulla spiaggia e tu dici:
"Guarda il mare
Essere leggeri non è difficile!»
All'improvviso litighiamo, stiamo litigando
Non piu
E io dico: «Piccola, mi ami?»
E tu: "Così terribile!"
E ridiamo leggermente e respiriamo pesantemente
E guarda il mare, hm, e guarda il mare
Se fosse così facile, hmm
Se fosse così facile