Traduzione del testo della canzone Last Year's War [w/ Blue Spruce] - Sarah Slean, Blue Spruce

Last Year's War [w/ Blue Spruce] (originale)

I put this battle in a box
With my military thoughts
And the days where I was almost at my end
Seems to me quite clear now
Now that you are here how
Easily I could begin again
I’m still bloody from last year’s war
With liars and lovers untrue
And hey you with your stars out
I have no angry words for you
You didn’t have my heart yet
But you stopped before we started
So now you tell me what you want me to do
I can start believing
I can watch you sleeping
But I can’t hold my breath 'til she comes back for you
I’m still bloody from last year’s war
But no longer drowning in the flood
And hey you with your stars out
You’ve kissed again don’t you see you’ve already won
You’re still bloody from last year’s war
Your bandages your bullet holes like mine
And I’m here with my stars out
You say you’re scared well so am I

Last Year's War [w/ Blue Spruce] (traduzione)

Ho messo questa battaglia in una scatola
Con i miei pensieri militari
E i giorni in cui ero quasi alla fine
Mi sembra abbastanza chiaro ora
Ora che sei qui come
Facilmente potrei ricominciare
Sono ancora sanguinante per la guerra dell'anno scorso
Con bugiardi e amanti falsi
E ciao a te con le stelle fuori
Non ho parole arrabbiate per te
Non avevi ancora il mio cuore
Ma ti sei fermato prima che iniziassimo noi
Quindi ora dimmi cosa vuoi che faccia
Posso iniziare a crederci
Posso vederti dormire
Ma non riesco a trattenere il respiro finché non torna per te
Sono ancora sanguinante per la guerra dell'anno scorso
Ma non affogare più nel diluvio
E ciao a te con le stelle fuori
Hai baciato di nuovo, non vedi che hai già vinto
Sei ancora insanguinato dalla guerra dell'anno scorso
Le tue bende, i tuoi fori di proiettile come i miei
E io sono qui con le mie stelle fuori
Dici che sei spaventato bene anche io