Traduzione del testo della canzone Brown Paper Bag - Sarkodie, M.anifest

Brown Paper Bag (originale)

In the beginning na mene wo mienu were stuck on a slave ship
But seisiaa deɛ we are free we on some ape shit
But yɛnnyɛ free totally we are still in a matrix
Slavery yɛ stages seisei deɛ yɛduru stage six
Ɛnyɛ physical systematical mind games
Sɛ metena ase dwene ho kraa ɛtaa ma me migraine
Freedom is expensive monkɔ checki price range
Pure black children but now we bearing some white names
Self hate your brothers and sisters adane cell mate
I think its time that we open the hell gate
We gotta push to be free before its hell late
We can see between the lines but we still can’t read
We are still in chains but the eyes can’t see
We do have a choice but we still ain’t free
Obi so mi mu I can’t breathe
I just wanna be free
Free is when you decide for yourself
Free, is when nobody is controlling your wealth
Free, is when you stop begging people for help
Free, is finally when you breaking out from a spell
We in the 21st century they can’t be using guns no more, they playing games
with the mind
Akwesi broni no claimi democracy
So we feel sey we see everything but we are blind
The destruction of a man begins in the home
So when they break up the home, they take over the throne
Seisei etuo nda wo so nso yɛ se begye loan
When you owe remember you cannot be on your own
Cause you gotta to teach a man how to fish so they can survive a lifetime
But eno no ɛnnyɛ abrofofoɔ no wish
Ɛba no saa they gonna have a hard time
The United States of Africa is what they don’t wanna see
But that’s the only way my people can survive
They divide and conquer with just a brown paper bag, omo de cash abɛ tɔ yɛ pride
So now we cherish the money and not the money machine
They say they wanna invest, omo akoma mu nyɛ clean nkateɛ mpo montumi ndua
But they will be claiming supreme
The return of Martin Luther King, we still have a dream
The voodoo magic is nothing evil, Akwesi broni use claimi sɛ ɛyɛ logic
Ɛba no knowledge aa abibifoɔ bebree we are lacking
Yɛ twa yɛ ntoro kɔ findi evidence to back it yɛnnyɛ nkodaa nti stop it
Omo yɛ electronic fri amanone bɛ tɔn bɛ claimi technology fuck it
Okay they just be stacking they pack it but its not physical power
They’re using supernatural energy for profit
How the fuck are we able to talk on a phone
How the fuck are we able to fly and control a drone
How the fuck na nipa kraa yɛtumi nya ne clone
Keep it a hundred, menua you are now on your own
It’s time for my people to wake up
My mind is made up, wei na yɛ frɛ no you looking out for your neighbour
Mr. Preacher please can you do me a favor
Ɛyaa men use microphone since the devil is a hater
Martin Luther King flow we trying to develop, but the progress is being slow
They locked the door now we’re sneaking out the window
They don’t want us to get access to the info
The enemy keep on suppressing, we need some answers
We trying to figure out some questions
A rich continent but we are facing depression
They strip us naked and try to take our possessions and now we facing recession
Ah
(Yɛ dwen sɛ)
We be original don dada
But everything that we do has been done dada
Oil, gold, cocoa, minerals proper
In the land of so much how is there hunger (How?)
To fix this mess that be the hang up
Like a label in Tema build it from Ground Up
Fist up, middle finger to all the kick backs
Leaders just want chop dem for sit back
Skin black, but is your mind too?
Efie ne fie must I remind you?
All the blood and toil that is behind you
How did we get here?
Let me share
February 24th in ‘66
Nkrumah was overthrown by these pricks and dicks
It makes me sick we’ve been brainwashed and shit
All sorts of imports even the toothpicks
Money come money go, we don’t make kotow
So when we spend to the west our money dey go
We pray for rapture
Instead of focusing on manufacture
Religion is a prison and we dying to be living
And we losing our minds as we thinking of winning
And we bound to the chains of foreign exchange
It’s a damn shame
Ɛtodabia ɛyɛ ɛtodabia ɛnyɛ
Bibifoɔ diɛ adufudiɛ na yɛ pɛ
Aboa bi aka me ebia kakapɛ
Since y’all like beef let me tell you who we’re beefing
(Mek I mek my beef list)
We beefing with Trump and his likes
We beefing with vanity, doing it for likes
Beefing with indiscipline for posterity
Beefing with leaders, no integrity
Beefing with plastic, ban it be drastic
Afi wie diɛ pae mu ka, that’s a classic
We for realize debi debi diɛ we past it
Self-actualize don’t be thinking Jurassic
Malcolm X when I express
By any means yes
Many mountains to climb I guess
So how can we ever rest?
I must say if Ghana should be beyond aid
Then solutions no fit be band aid
I don’t care if the west is against us
Forget dem, focus and fix us
Nkabom that’s the people power
The struggle is sweet mixed with sour
Greatness is us, hashtag
Don’t sell out for a brown paper bag uh

(traduzione)

All'inizio i na mene wo mienu erano bloccati su una nave di schiavi
Ma seisiaa deɛ siamo liberi su qualche merda di scimmia
Ma yɛnnyɛ totalmente liberi siamo ancora in una matrice
La schiavitù yɛ stadi seisei deɛ yɛduru fase sei
Ɛnyɛ giochi mentali sistematici fisici
Sɛ metena ase dwene ho kraa ɛtaa ma me emicrania
La libertà è una fascia di prezzo molto costosa
Bambini neri puri ma ora abbiamo alcuni nomi bianchi
Odio se stessi i tuoi fratelli e sorelle, adane compagno di cella
Penso che sia ora di aprire il cancello dell'inferno
Dobbiamo spingere per essere liberi prima che sia tardi
Possiamo vedere tra le righe ma non riusciamo ancora a leggere
Siamo ancora in catene ma gli occhi non possono vedere
Abbiamo una scelta ma non siamo ancora liberi
Obi così mi mu non riesco a respirare
Voglio solo essere libero
Gratuito è quando decidi tu stesso
Gratuito, è quando nessuno controlla la tua ricchezza
Gratuito, è quando smetti di chiedere aiuto alle persone
Gratuito, è finalmente quando esci da un incantesimo
Noi nel 21° secolo non possono più usare le pistole, giocano
con la mente
Akwesi broni no claimi democrazia
Quindi ci sentiamo sicuri di vedere tutto ma siamo ciechi
La distruzione di un uomo inizia in casa
Quindi, quando distruggono la casa, prendono il trono
Seisei etuo nda wo so nso yɛ se begye loan
Quando devi ricordare che non puoi essere da solo
Perché devi insegnare a un uomo a pescare in modo che possa sopravvivere una vita
Ma eno no ɛnnyɛ abrofofoɔ no wish
Ɛba no saa avranno difficoltà
Gli Stati Uniti d'Africa sono ciò che non vogliono vedere
Ma questo è l'unico modo in cui la mia gente può sopravvivere
Si dividono e conquistano con solo un sacchetto di carta marrone, omo de cash abɛ tɔ yɛ pride
Quindi ora apprezziamo i soldi e non la macchina da soldi
Dicono che vogliono investire, omo akoma mu nyɛ clean nkateɛ mpo montumi ndua
Ma si rivendicheranno supremi
Il ritorno di Martin Luther King, abbiamo ancora un sogno
La magia voodoo non è niente di male, Akwesi broni usa la logica claimi sɛ ɛyɛ
Ɛba no conoscenza aa abibifoɔ bebree che manca
Yɛ twa yɛ ntoro kɔ trova prove a sostegno yɛnnyɛ nkodaa nti fermalo
Omo yɛ electronic fri amanone bɛ tɔn bɛ claimi technology fanculo
Va bene, stanno semplicemente impilando, lo imballano, ma non è potenza fisica
Stanno usando l'energia soprannaturale a scopo di lucro
Come cazzo riusciamo a parlare al telefono
Come cazzo siamo in grado di pilotare e controllare un drone
Come cazzo na nipa kraa yɛtumi nya ne clone
Tienilo a cento, menua ora sei da solo
È ora che la mia gente si svegli
La mia mente è decisa, wei na yɛ frɛ no, ti preoccupi del tuo vicino
Signor Preacher, per favore, può farmi un favore
Ɛyaa gli uomini usano il microfono poiché il diavolo è un odiatore
Martin Luther King è il flusso che stiamo cercando di sviluppare, ma i progressi sono lenti
Hanno chiuso a chiave la porta ora che stiamo uscendo di nascosto dalla finestra
Non vogliono che otteniamo accesso alle informazioni
Il nemico continua a reprimere, abbiamo bisogno di risposte
Stiamo cercando di risolvere alcune domande
Un continente ricco ma stiamo affrontando la depressione
Ci spogliano e cercano di prendere i nostri beni e ora stiamo affrontando la recessione
Ah
(Yɛ dwen sɛ)
Siamo originali don dada
Ma tutto quello che facciamo è stato fatto papà
Olio, oro, cacao, minerali proprio
Nella terra di tanto come c'è la fame (come?)
Per riparare questo pasticcio, sarà il riattaccare
Come un'etichetta in Tema, costruiscilo da Ground Up
Pugno alzato, dito medio su tutti i kick back
I leader vogliono solo tagliarli per sedersi
Pelle nera, ma anche la tua mente lo è?
Efie ne fie devo ricordarti?
Tutto il sangue e la fatica che c'è dietro di te
Come siamo arrivati ​​qui?
Fammi condividere
24 febbraio '66
Nkrumah è stato rovesciato da questi coglioni e cazzi
Mi fa male il fatto che abbiamo subito il lavaggio del cervello e merda
Tutti i tipi di importa anche gli stuzzicadenti
I soldi arrivano, i soldi vanno, non facciamo kotow
Quindi, quando spendiamo in occidente, i nostri soldi se ne vanno
Preghiamo per il rapimento
Invece di concentrarsi sulla produzione
La religione è una prigione e noi moriamo dalla voglia di vivere
E perdiamo la testa mentre pensiamo di vincere
E siamo legati alle catene dei cambi
È un dannato peccato
Ɛtodabia ɛyɛ ɛtodabia ɛnyɛ
Bibifoɔ diɛ adufudiɛ na yɛ pɛ
Aboa bi aka me ebia kakapɛ
Visto che vi piace il manzo, lasciate che vi dica chi stiamo mangiando
(Mek I mek la mia lista di carne)
Stiamo mangiando con Trump e i suoi simili
Stiamo mangiando con vanità, facendolo per i Mi piace
Beefing con indisciplina per i posteri
Manzo con i leader, nessuna integrità
Beefing con la plastica, bandiscilo sia drastico
Afi wie diɛ pae mu ka, questo è un classico
Abbiamo per realizzare debi debi diɛ l'abbiamo passato
L'autorealizzazione non è pensando al giurassico
Malcolm X quando mi esprimo
Con qualsiasi mezzo sì
Molte montagne da scalare suppongo
Quindi come possiamo riposare?
Devo dire se il Ghana dovrebbe essere oltre gli aiuti
Allora le soluzioni non adatte sono il cerotto
Non mi interessa se l'ovest è contro di noi
Dimentica dem, concentrati e aggiustaci
Nkabom questo è il potere del popolo
La lotta è dolce e aspra
La grandezza siamo noi, hashtag
Non svendersi per un sacchetto di carta marrone, uh