Traduzione del testo della canzone No Shortcut to Heaven - M.anifest, Obrafour

No Shortcut to Heaven (originale)

Tie, abrabɔ nyina ara ne woanamɔntuo
Asetena mu nkunimdie nyina ara gyina wo so
Nanso sɛ woanka ntini mu a etire a yɛde so daeɛ mpo kafra
Mframa de huu pɛ adeɛ a ɔnya oo
Nsa a ɛnnyɛ adwuma nso ɛnsɛ na adidi oo
Hwɛ M. anifest adanseɛ ɛne m’afutuo
Tie wɔ asopa mu ɛbɛboa wo
See I dey slack worrying about all the things I dey lack
Young gifted and black, gift of gab and I rap
I suppose I should clap, give thanks and give dap
Put my son on my lap, or run a victory lap
Opportunity knocks but we too deaf to hear
Put to death our fears, bring to life our dreams
We outchea we don’t adhere to regular rules
Our mamas fasting and praying for us secular fools
We some reckless dudes, lust for shoes and jewels
New chucks custom made and such, golden stools
Mysterious life, Nancy Drew shared no clues
Curious knife stabbed us now we bleed and bruise
Confusing wants with needs, what I want and need?
A house in Trasacco, a villa in Ada with jet skis
Jet setting and the minutes turn to seconds
And I reckon no question make every first I get the best impression
So just suppose, I juxtapose
Me now with me when I was sixteen years old
Innocence lost in less than fifteen years though
I’m distinguished, so they can’t extinguish my flow
I overpowered all these cowards, dem no go fit, dem need juju
I know I don’t have to pound them, neat fufu
Me ɛnyɛ ɔtwea, w’ani tua, So I save, susu
No shortcuts to heaven, ask Yesu, it’s true
Tie, abrabɔ nyina ara ne woanamɔntuo
Asetena mu nkunimdie nyina ara gyina wo so
Nanso sɛ woanka ntini mu a etire a yɛde so daeɛ mpo kafra
Mframa de huu pɛ adeɛ a ɔnya oo
Nsa a ɛnnyɛ adwuma nso ɛnsɛ na adidi oo
Hwɛ M. anifest adanseɛ ɛne m’afutuo
Tie wɔ asopa mu ɛbɛboa wo
No shortcut to heaven
Kwantia biara nni hɔ a ɛpue Aheman mu oo
Gyesɛ wo bre mogya
Wo bre mogya
Gyesɛ wo bre mogya ani
No shortcut to heaven
Kwantia biara nni hɔ a ɛpue Aheman mu oo
Gyesɛ wo bre mogya
Gyesɛ wo bre mogya
Gyesɛ wo bre mogya ani
I’ve been down this road before
Down on my knees I wrote this for
All of my peeps that’s looking for more
Nevertheless we shock them in awe
Some of the boys dey do fraud
Sakawa tings but dear lord
Who do you blame, economy lame, pour my heart on G-Mo chords
Dead bodies on front pages of newspapers scary
They call it daily graphic cause it’s graphic on a daily
I see it whiles in traffic when they trafficking the dailies
Life in the milky way doesn’t taste like baileys
Wish it did, remember as a little kid
Kofi Kyintoh severed head the pictures were big
Cautionary tale, scars still prevail
If you scared of heights don’t get to the ledge or hold the rails
I rose past the ceiling, from underdog to villain
Treat this biz like a sniper, bound to make a killing
Mixed feelings for promoters and corporate double dealings
Read the fine print, Amet will catch the double meanings
I double dare you to be more debonair
We on the elevator cruising up they climbing the stairs
Dem dey watch, dem dey stare, they marvel at my career
I no dey care, though they try to steal to my spot musical chairs
Photo flashes when I’m present but my essence, they couldn’t capture
I know they can never see coming like the rapture
Fame put the iron in my name, Margaret Thatcher
No shortcuts to heaven, ebe true brethren

No Shortcut to Heaven (traduzione)

Tie, abrabɔ nyina ara ne woanamɔntuo
Asetena mu nkunimdie nyina ara gyina wo so
Nanso sɛ woanka ntini mu a etire a yɛde so daeɛ mpo kafra
Mframa de huu pɛ adeɛ a ɔnya oo
Nsa a ɛnnyɛ adwuma nso ɛnsɛ na adidi oo
Hwɛ M. anifest adanseɛ ɛne m'afutuo
Tie wɔ asopa mu ɛbɛboa wo
Vedi, mi sono rilassato preoccupandomi di tutte le cose che mi mancano
Giovane dotato e nero, dono della parlantina e del rap
Suppongo che dovrei applaudire, ringraziare e dare dap
Metti mio figlio in grembo o fai un giro della vittoria
L'opportunità bussa, ma siamo troppo sordi per sentire
Metti a morte le nostre paure, dai vita ai nostri sogni
Riusciamo a non rispettare le regole regolari
Le nostre mamme digiunano e pregano per noi sciocchi secolari
Noi tizi spericolati, brama di scarpe e gioielli
Nuovi mandrini realizzati su misura e simili, sgabelli dorati
Vita misteriosa, Nancy Drew non ha condiviso indizi
Un coltello curioso ci ha pugnalato ora sanguiamo e ci contusiamo
Confondere i desideri con i bisogni, cosa voglio e di cosa ho bisogno?
Una casa a Trasacco, una villa ad Ada con moto d'acqua
L'impostazione del getto e i minuti diventano secondi
E non credo che facciano domande ogni primo che ricevo la migliore impressione
Quindi supponiamo, io giustappongo
Io ora con me quando avevo sedici anni
Tuttavia, l'innocenza persa in meno di quindici anni
Sono distinto, quindi non possono estinguere il mio flusso
Ho sopraffatto tutti questi codardi, dem no go fit, dem need juju
So che non devo picchiarli, bel fufu
Me ɛnyɛ ɔtwea, w'ani tua, quindi salvo, susu
Nessuna scorciatoia per il paradiso, chiedi a Yesu, è vero
Tie, abrabɔ nyina ara ne woanamɔntuo
Asetena mu nkunimdie nyina ara gyina wo so
Nanso sɛ woanka ntini mu a etire a yɛde so daeɛ mpo kafra
Mframa de huu pɛ adeɛ a ɔnya oo
Nsa a ɛnnyɛ adwuma nso ɛnsɛ na adidi oo
Hwɛ M. anifest adanseɛ ɛne m'afutuo
Tie wɔ asopa mu ɛbɛboa wo
Nessuna scorciatoia per il paradiso
Kwantia biara nni hɔ a ɛpue Aheman mu oo
Gyesɛ wo bre mogya
Wo bre mogya
Gyesɛ wo bre mogya ani
Nessuna scorciatoia per il paradiso
Kwantia biara nni hɔ a ɛpue Aheman mu oo
Gyesɛ wo bre mogya
Gyesɛ wo bre mogya
Gyesɛ wo bre mogya ani
Sono già stato su questa strada prima
In ginocchio per cui ho scritto questo
Tutti i miei sbirri che cercano di più
Tuttavia, li sciocchiamo in soggezione
Alcuni dei ragazzi fanno frode
Sakawa tings ma caro signore
A chi dai la colpa, economia zoppa, versa il mio cuore sugli accordi G-Mo
I cadaveri sulle prime pagine dei giornali fanno paura
Lo chiamano grafica quotidiana perché è grafica ogni giorno
Lo vedo durante il traffico quando trafficano i quotidiani
La vita nella via lattea non sa di baileys
Vorrei che lo facesse, ricordalo da bambino
Kofi Kyintoh ha mozzato la testa, le foto erano grandi
Racconto cautelativo, le cicatrici continuano a prevalere
Se hai paura delle altezze, non raggiungere la sporgenza o tenere i binari
Sono salito oltre il soffitto, da perdente a cattivo
Tratta questo biz come un cecchino, destinato a uccidere
Sentimenti contrastanti per i promotori e doppi rapporti aziendali
Leggi la stampa fine, Amet coglierà i doppi significati
Ti sfido doppiamente a essere più disinvolto
Noi su l'ascensore salendo loro salgono le scale
Dem guardano, guardano, si meravigliano della mia carriera
Non mi interessa, anche se cercano di rubare le mie sedie musicali
La foto lampeggia quando sono presente, ma la mia essenza non è stata in grado di catturare
So che non possono mai vedere arrivare come il rapimento
La fama ha messo il ferro nel mio nome, Margaret Thatcher
Nessuna scorciatoia per il paradiso, siate veri fratelli