Traduzione del testo della canzone Un autre monde - Sat L'Artificier, Shareefa

Un autre monde (originale)

Yeaaahhh
Sat is so cold, cold, blooded
Yeaaaah
J’ai fait le tour du monde
J’ai voyagé autour d’la Terre
Et j’ai pu m’rendre compte
Que le monde parfait n’existe que dans un coin d’ma tête
J’rêve d’un monde meilleur
J’rêve d’un autre monde
Où la Terre serait ronde
J’rêve d’un monde sans arme, un monde sans larme
Un monde sans came, un monde sans drame
Ressens ma peine, ressens ma douleur ma tristesse
Dans un autre monde j’aurais pas r’senti l’besoin d'écrire c’texte
On y partagerait mieux les richesses, on r’distribuerait les cartes
Je serais moins stressé je s’rais moins sur mes gardes
J’aurais pas b’soin d’exprimer mon mal être sur ce son d’Medeline
J’sais pas si j’me délivre ou si j’me punis quand j'écris ces rimes
J’imagine un monde sans prison, sans mirador, sans barbelé
Sans flic pour nous interpeller
Un monde où l’Asie n’porte pas les séquelles d’une terre brûlée,
j’rêve les yeux ouverts
D’un monde meilleur et quand j’les ferme j’angoisse, Ô Seigneur
Pardonne mes erreurs et mes fautes dans un autre monde j’n’aurais pas vendu
d’drogue
Et mes frères ne tomberaient pas comme des feuilles à l’automne
Je serais un autre homme, je fumerais pas cette merde qui me tue à petit feu
Et le squat du boulevard Vincent Auriol n’aurait pas pris feu
Bouna et Zyed seraient toujours parmi nous à l'(ahmou ?)
J’veux croire que dans un autres monde on n’ferait pas la guerre mais l’amour
So much pain in this life
So damn cold in this world
Trying to see prior day
It’s gonna be a better way
Life has no guarantees
Can’t let it get you down
But still I know, still I pray
It’s gonna be another way
Dans cet autre monde, (Souan ?) fêterait ses 23 ans
La paix serait de rigueur entre la croix l'étoile et le croissant
On t’jugerait pas sur tes croyances, ni sur tes origines
Un tiers du monde crèverait pas d’faim tandis qu’les deux autres seraient au
régime
Un monde qui se passerait des enfants d’Don Quichotte
Un monde où l’on n’retrouve pas d’seringues dans les chiottes
Un monde où le crack et la weed font pas vivre une partie d’nos ghettos
On monde où Carlito ferait la peau à Benny Blanco
Un monde où Tony n’tuerait pas (Mani ?), un monde plus humaniste
Où des p’tites filles n’font pas l’trottoir dans les rues de Manille
Un monde où le crime n’attire pas mes frères dans sa putain d’matrice
Un monde plus sur pour nos filles et nos fils
Un monde moins triste où les forts n'écrasent pas les faibles où juifs et
arabes seraient frères
Où les bourgeoises font leur ménage et n’payent pas nos mères pour les faire
Un monde dont j’serais fier qui n’tourne pas autour d’l’argent et d’l’or noir
Un autre monde que celui décrit dans leurs XXX
J’rêve d’un autre monde, d’un monde qui nous rendrait nos ailes
D’un monde où les meilleurs partent les derniers rejoindre l'éternel
Un monde où mon pote s’fait pas traîner par (c'bleu sur centimètre ?)
Où la religion sert pas à des fins sanguinaires
Un monde où l’on n’imite pas les bruits d’singe et le salut nazi dans les stades
Un monde qui balaie devant sa porte avant de conquérir l’espace
Un monde où j’nique pas ma jeunesse en bas d’une tour
Un monde où Manhattan s’réveille avec ses tours
Un monde où ma p’tite fille aurait vu l’jour, un monde où cette chanson
n’aurait jamais vu l’jour
Un monde, un monde, un monde, un monde, un monde, un monde, un monde
Où mon meilleur ami n’tombe jamais dans la came
Un monde où j’vais au chevet de mon père quand celui ci m’réclame
J’rêve, j’rêve d’un monde plus calme, j’rêve d’un autre monde
J’rêve de changer l’monde
Mais avant d’vouloir changer l’monde, commence par te changer toi
N’oublie jamais qu’le plus grand des combats est celui qu’on livre face à soi

Un autre monde (traduzione)

Sìaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Sat è così freddo, freddo, a sangue
Sìaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Sono stato in giro per il mondo
Ho viaggiato intorno alla Terra
E ho potuto realizzare
Che il mondo perfetto esiste solo in un angolo della mia testa
Sogno un mondo migliore
Sogno un altro mondo
Dove la Terra sarebbe rotonda
Sogno un mondo senza armi, un mondo senza lacrime
Un mondo senza cam, un mondo senza drammi
Senti il ​​mio dolore, senti il ​​mio dolore la mia tristezza
In un altro mondo non avrei sentito il bisogno di scrivere questo testo
Condivideremmo meglio la ricchezza, ridistribuiremmo le carte
Sarei meno stressato, sarei meno in guardia
Non avrei bisogno di esprimere il mio disagio su questo suono Medeline
Non so se mi consegno o se mi punisco quando scrivo queste rime
Immagino un mondo senza prigione, senza torre di guardia, senza filo spinato
Senza un poliziotto a sfidarci
Un mondo dove l'Asia non porta le cicatrici di una terra bruciata,
Sogno ad occhi aperti
Di un mondo migliore e quando li chiudo mi preoccupo, o Signore
Perdona i miei errori e le mie colpe in un altro mondo che non avrei venduto
di droghe
E i miei fratelli non cadrebbero come foglie in autunno
Sarò un altro uomo, non fumerò questa merda che mi sta uccidendo lentamente
E lo squat di Boulevard Vincent Auriol non avrebbe preso fuoco
Bouna e Zyed sarebbero ancora con noi al (ahmou?)
Voglio credere che in un altro mondo non faremmo la guerra ma l'amore
Tanto dolore in questa vita
Così dannatamente freddo in questo mondo
Cercando di vedere il giorno prima
Sarà un modo migliore
La vita non ha garanzie
Non posso lasciarti abbattere
Ma ancora lo so, ancora prego
Sarà un altro modo
In quest'altro mondo, (Souan?) avrebbe 23 anni
La pace sarebbe rigorosa tra la croce, la stella e la mezzaluna
Non ti giudicheremmo in base alle tue convinzioni, né alle tue origini
Un terzo del mondo non morirebbe di fame mentre gli altri due lo sarebbero
dieta
Un mondo senza i figli di Don Chisciotte
Un mondo in cui non trovi siringhe nel gabinetto
Un mondo in cui crack e erba non supportano parte dei nostri ghetti
Siamo nel mondo in cui Carlito avrebbe scuoiato Benny Blanco
Un mondo in cui Tony non ucciderebbe (Mani?), un mondo più umanistico
Dove le bambine non fanno il marciapiede nelle strade di Manila
Un mondo in cui il crimine non attira i miei fratelli nella sua fottuta matrice
Un mondo più sicuro per le nostre figlie e figli
Un mondo meno triste dove i forti non schiacciano i deboli dove gli ebrei e
Gli arabi sarebbero fratelli
Dove i borghesi fanno i lavori domestici e non pagano le nostre madri per farli
Un mondo di cui sarei orgoglioso che non ruota intorno all'argento e all'oro nero
Un altro mondo rispetto a quello rappresentato nel loro XXX
Sogno un altro mondo, un mondo che ci restituisca le nostre ali
Di un mondo in cui i migliori lasciano gli ultimi per unirsi all'eterno
Un mondo in cui il mio amico non viene trascinato (quel livido su un centimetro?)
Dove la religione non è per scopi sanguinari
Un mondo dove non imitiamo i rumori delle scimmie e il saluto nazista negli stadi
Un mondo che oltrepassa le sue porte prima di conquistare lo spazio
Un mondo in cui non scopo la mia giovinezza in fondo a una torre
Un mondo in cui Manhattan si sveglia con le sue torri
Un mondo in cui è nata la mia bambina, un mondo in cui questa canzone
non avrebbe mai visto la luce del giorno
Un mondo, un mondo, un mondo, un mondo, un mondo, un mondo, un mondo
Dove il mio migliore amico non cade mai in cam
Un mondo in cui vado al capezzale di mio padre quando mi reclama
Sogno, sogno un mondo più calmo, sogno un altro mondo
Sogno di cambiare il mondo
Ma prima di voler cambiare il mondo, inizia cambiando te stesso
Non dimenticare mai che la battaglia più grande è quella che combattiamo contro noi stessi