Testi di Потусторонняя - Сати Казанова

Потусторонняя (originale)

Мы могли бы спать в одной постели,
Могли б укрываться одним одеялом.
И долгими, зимними вечерами
Вслух бы читали друг-другу романы.
Утром могли бы есть и пить кофе
Солнце сквозь шторы,
Как взбитые сливки…
А после могли бы спускать на землю
Падать на землю,
С тобой в одном лифте…
А я потусторонняя!
Я по ту строну от тебя!
А я, я незнакомая
И незаконная любовь твоя…
Как фары в метро
по ночным коридорам
несёмся вдвоем мы и рвёмся на волю
Мы — эти двое, чем-то похожи…
Крыльями что ли?
Рисунком ладони?
С тобой мы однажды
Могли бы поверить
Что наша любовь
Словно флагом на крыше!
Я каждое утро спускаюсь на землю…
С тобой в одном лифте, но ты не видишь!
А я потусторонняя!
Я по ту строну от тебя!
А я, я незнакомая
и незаконная любовь твоя…

(traduzione)

Potremmo dormire nello stesso letto
Potremmo coprirci con una coperta.
E lunghe serate invernali
Leggi i romanzi ad alta voce l'uno con l'altro.
Al mattino potremmo mangiare e bere caffè
Sole attraverso le tende
Come la panna montata...
E poi potrebbero abbassarsi a terra
Cadi a terra
Con te nello stesso ascensore...
E io sono ultraterreno!
Sono dalla parte sbagliata di te!
E io, io sono un estraneo
E il tuo amore illegale...
Come i fari della metropolitana
lungo i corridoi notturni
corriamo insieme e ci liberiamo
Noi siamo questi due, siamo in qualche modo simili...
E le ali?
Motivo a palmo?
Siamo con te una volta
Potrebbe credere
che il nostro amore
Come una bandiera sul tetto!
Ogni mattina vado con i piedi per terra...
Sono nello stesso ascensore con te, ma non puoi vedere!
E io sono ultraterreno!
Sono dalla parte sbagliata di te!
E io, io sono un estraneo
e il tuo amore illecito...