Traduzione del testo della canzone Прощай - Сати Казанова

Прощай (originale)

Прощай… Стали ночи длинней,
И бессмысленны дни.
Скажи, зачем они?
Прощай… Ты меня не жалей.
В никуда отпусти, и боль мою прости.
Прощай… Сколько в мире людей —
Во спасении те, но разве их вина,
Что мне нужна твоя любовь,
И в каждом взгляде вижу вновь
Твои глаза, а слышу лишь твои слова.
Припев:
Без тебя еще долго будет тесен весь мир,
Но известна мне тайна одна:
Кто умеет любить, только тот и любим!
Снова в жизни наступит весна.
Любовь — тот единственный дар,
Что нельзя сохранить.
Скажи, зачем дарить?
Любовь ты легко отдала,
Но когда отбирал, и жизнь мою забрал.
Но ты, лишь нечаянный вoр!
Выносить приговор тебе не вправе я.
За все благодарю тебя: за наши дни и за себя.
Теперь я знаю, что любить, и значит — жить!
Припев:
Без тебя еще долго будет тесен весь мир,
Но известна мне тайна одна:
Кто умеет любить, только тот и любим!
Снова в жизни наступит весна.
Снова в жизни наступит весна.

(traduzione)

Addio... Le notti si sono allungate,
E giorni senza senso.
Dimmi perché lo sono?
Addio... Non dispiacerti per me.
Lascia andare da nessuna parte e perdona il mio dolore.
Addio... Quante persone nel mondo...
Quelli sono nella salvezza, ma è colpa loro,
Che ho bisogno del tuo amore
E in ogni sguardo rivedo
I tuoi occhi, e sento solo le tue parole.
Coro:
Senza di te, il mondo intero sarà piccolo per molto tempo,
Ma conosco un segreto:
Chi sa amare, solo lui è amato!
La primavera tornerà nella vita.
L'amore è l'unico dono
Cosa non può essere salvato.
Dimmi perché donare?
Hai dato amore facilmente
Ma quando me l'ha portato via, mi ha tolto la vita.
Ma tu, solo un ladro involontario!
Non ho il diritto di giudicarti.
Vi ringrazio di tutto: per i nostri giorni e per me stesso.
Ora so cosa amare, e questo significa vivere!
Coro:
Senza di te, il mondo intero sarà piccolo per molto tempo,
Ma conosco un segreto:
Chi sa amare, solo lui è amato!
La primavera tornerà nella vita.
La primavera tornerà nella vita.