Traduzione del testo della canzone Семь восьмых - Сати Казанова

Семь восьмых (originale)

Забросили звезды южное небо.
На улицах сонных запуталась где-то
Свет фонарей… Среди объявлений
Ищу тебя.
Где ты?!
А в облаках, знаешь, всё было мило,
Что было в сердце, тебе подарила…
Там райские птицы пели не смело,
Что будет больно вернуться на землю!
«А может быть карма?" — она так решила, —
«С неба подарок!»
Ах, как это мило!
Делила двоих пополам, пополам
Так было и будет, но будет и было!
Чья теперь ты половина?
С кем теперь ты ходишь мимо?
А я на улице одна —
Подарок неба для тебя.
Чья теперь ты половина?
Только сердце не остыло!
Мы были целым для двоих,
Теперь ты даже — семь восьмых!
Не то ещё будет простуженной ночью.
С осколками в сердце нет больше мочи!
Стану стаей, все краски срывая,
Всё было так мило, но я так скучаю!
Чья теперь ты половина?
С кем теперь ты ходишь мимо?
А я на улице одна —
Подарок неба для тебя.
Чья теперь ты половина?
Только сердце не остыло!

(traduzione)

Abbandonate le stelle del cielo australe.
Per le strade assonnate si è confuso da qualche parte
Luce di lanterna... Tra gli annunci
Cercando te.
Dove sei?!
E tra le nuvole, sai, tutto era bello,
Quello che c'era nel cuore, ti ha dato...
Là gli uccelli del paradiso non cantavano audacemente,
Che dolore tornare sulla terra!
"E forse il karma?" - decise così, -
"Un regalo dal cielo!"
Ah, che dolcezza!
Diviso due a metà, a metà
Così è stato e sarà, ma sarà ed è stato!
Di chi sei la metà adesso?
Con chi stai camminando ormai?
E sono solo per strada -
Il dono del cielo per te.
Di chi sei la metà adesso?
Solo il cuore non si è raffreddato!
Eravamo interi per due
Adesso sei addirittura sette ottavi!
Non che sarà un raffreddore di notte.
Con frammenti nel cuore, non c'è più urina!
Diventerò un gregge, strappando via tutti i colori,
Era tutto così carino, ma mi manchi così tanto!
Di chi sei la metà adesso?
Con chi stai camminando ormai?
E sono solo per strada -
Il dono del cielo per te.
Di chi sei la metà adesso?
Solo il cuore non si è raffreddato!