Traduzione del testo della canzone Anyway - Scarlet Pleasure

Anyway (originale)

I can’t fake it, I have to say it
Find it hard to let you go
And I keep on thinking 'bout what this could have been
Well, I guess we’ll never know
Go find someone you’re cool with
Who don’t mind the bullshit
Someone to rely on
A shoulder you can cry on
I know you need that spotlight
Not a man who’s
We showed a lot of promise
But since we’re being honest
It’s like we’re night and day
Nothing left to say
It won’t last anyway
(Ooh) No, we won’t last anyway
And I will be a memory
You can leave me way behind
So much changed that it feels so strange when
When it’s time to say goodbye
Go find someone you’re cool with
Who don’t mind the bullshit
Someone to rely on
A shoulder you can cry on
I know you need that spotlight
Not a man who’s
We showed a lot of promise
Since we’re being honest
It’s like we’re night and day
Nothing left to say
It won’t last anyway
(Ooh) No, we won’t last, we won’t last anyway
(Ooh) No, we won’t last anyway

(traduzione)

Non posso fingere, devo dirlo
Trova difficile lasciarti andare
E continuo a pensare a cosa avrebbe potuto essere
Bene, suppongo che non lo sapremo mai
Vai a cercare qualcuno con cui ti trovi bene
A chi non importa delle cazzate
Qualcuno su cui fare affidamento
Una spalla su cui puoi piangere
So che hai bisogno di quel riflettore
Non un uomo che lo è
Abbiamo mostrato molte promesse
Ma dal momento che siamo onesti
È come se fossimo notte e giorno
Nient 'altro da dire
Non durerà comunque
(Ooh) No, non dureremo comunque
E io sarò un ricordo
Puoi lasciarmi molto indietro
Così cambiato che sembra così strano quando
Quando è il momento di dire addio
Vai a cercare qualcuno con cui ti trovi bene
A chi non importa delle cazzate
Qualcuno su cui fare affidamento
Una spalla su cui puoi piangere
So che hai bisogno di quel riflettore
Non un uomo che lo è
Abbiamo mostrato molte promesse
Dal momento che siamo onesti
È come se fossimo notte e giorno
Nient 'altro da dire
Non durerà comunque
(Ooh) No, non dureremo, non dureremo comunque
(Ooh) No, non dureremo comunque