Traduzione del testo della canzone What A Life (j'fais ma life) - Scarlet Pleasure, Suzane

What A Life (j'fais ma life) (originale)

What a life, what a night
Dans la foule, je m’allume sous les lights
Où je serai dans dix ans?
J’veux pas compter le temps
Je m’accorde au présent, je fais ma life
La nuit, c’est jour de fête
Tequila monte à la tête
J’veux danser jusqu'à perdre pied
(Danser jusqu'à perdre pied)
Tout oublier d’la veille
Caner jusqu'à demain
Dormir quand le monde se réveille
J’tourne n rond sur la Terre
Est-ce qu j’suis seule à me perdre
Si j’ai une place, où la trouver?
J’pars pour mon odyssée
J’laisse ma vie se tisser
J’coule à flots dans mes belles années
What a life, what a night (Ooh ooh)
Dans la foule, je m’allume sous les lights
Où je serai dans dix ans?
J’veux pas compter le temps
J’m’accorde au présent, je fais ma life (Yeah yeah yeah)
Dans la foule, it’s so good (Ooh ooh)
J’veux m’enfuir toutes les nuits en cavale (Yeah yeah)
Don’t know where I’m in five
But I’m young and alive (Woo!)
Fuck what they are saying, what a life
I am so thrilled right now
'Cause I’m poppin' (Woo!) right now
Don’t wanna worry 'bout a thing (Don't wanna worry)
But it makes me terrified
To be on the other side
How long before I go insane?
(Insane)
I am so thrilled right now
'Cause I’m poppin' (Woo!) right now
Don’t wanna worry 'bout a thing (Don't wanna worry)
But it makes me terrified
To be on the other side
How long before I go insane?
What a life, what a night (Ooh ooh)
Dans la foule, je m’allume sous les lights
Où je serai dans dix ans?
J’veux pas compter le temps
J’m’accorde au présent, je fais ma life (Yeah yeah yeah)
Dans la foule, it’s so good (Ooh ooh)
J’veux m’enfuir toutes les nuits en cavale (Yeah yeah)
Don’t know where I’m in five
But I’m young and alive (Woo!)
Fuck what they are saying, what a life

What A Life (j'fais ma life) (traduzione)

Che vita, che notte
Tra la folla, mi illumino sotto le luci
Dove sarò tra dieci anni?
Non voglio contare il tempo
Accetto il presente, faccio la mia vita
La notte è un giorno di festa
La tequila ti va alla testa
Voglio ballare finché non perdo l'equilibrio
(Ballando fino a perdere l'equilibrio)
Dimentica tutto del giorno prima
Caner fino a domani
Dormi quando il mondo si sveglia
Mi giro sulla Terra
Sono solo a perdermi?
Se ho un posto, dove posso trovarlo?
Parto per la mia odissea
Ho lasciato che la mia vita si intrecciasse
Sto scorrendo nei miei bei anni
Che vita, che notte (Ooh ooh)
Tra la folla, mi illumino sotto le luci
Dove sarò tra dieci anni?
Non voglio contare il tempo
Sono d'accordo con il presente, mi creo la vita (Sì sì sì sì)
Tra la folla, è così bello (Ooh ooh)
Voglio scappare ogni notte in fuga (Sì sì)
Non so dove sono tra cinque
Ma sono giovane e vivo (Woo!)
Fanculo quello che dicono, che vita
Sono così elettrizzato in questo momento
Perché sto scoppiando (Woo!) proprio ora
Non voglio preoccuparmi di niente (non voglio preoccuparmi)
Ma mi fa terrorizzare
Per essere dall'altra parte
Quanto tempo prima di impazzire?
(Pazzo)
Sono così elettrizzato in questo momento
Perché sto scoppiando (Woo!) proprio ora
Non voglio preoccuparmi di niente (non voglio preoccuparmi)
Ma mi fa terrorizzare
Per essere dall'altra parte
Quanto tempo prima di impazzire?
Che vita, che notte (Ooh ooh)
Tra la folla, mi illumino sotto le luci
Dove sarò tra dieci anni?
Non voglio contare il tempo
Sono d'accordo con il presente, mi creo la vita (Sì sì sì sì)
Tra la folla, è così bello (Ooh ooh)
Voglio scappare ogni notte in fuga (Sì sì)
Non so dove sono tra cinque
Ma sono giovane e vivo (Woo!)
Fanculo quello che dicono, che vita