Traduzione del testo della canzone What a Life - Scarlet Pleasure

What a Life (originale)

What a life, what a night
What a beautiful, beautiful ride
Don't know where I'm in five but I'm young and alive
Fuck what they are saying, what a life

I am so thrilled right now
'Cause I'm poppin' pills right now
Don't wanna worry 'bout a thing (Don't wanna worry)
But it makes me terrified
To be on the other side
How long before I go insane? (Insane)
I am so thrilled right now
'Cause I'm poppin' pills right now
Don't wanna worry 'bout a thing (Don't wanna worry)
But it makes me terrified
To be on the other side
How long before I go insane? (Insane)

What a life, what a night
What a beautiful, beautiful ride (Yeah, yeah)
Don't know where I'm in five but I'm young and alive (Wooh)
Fuck what they are saying, what a life (Yeah yeah)
It's okay, it's okay
That we're living, we're living this way (Yeah, yeah)
Don't know where I'm in five but I'm young and alive (Wooh)
Fuck what they are saying, what a life

Don't really have a clue
Nothing I need to do
I got some money but ain't got no plans (Ain't got no plans)
It's making me paranoid
To float like an asteroid
How long before I go insane? (Insane)
Don't really have a clue
Nothing I need to do
I got some money but ain't got no plans (Ain't got no plans)
It's making me paranoid
To float like an asteroid
How long before I go insane? (Insane)

What a life, what a night
What a beautiful, beautiful ride
Don't know where I'm in five but I'm young and alive
Fuck what they are saying, what a life (Yeah yeah)
It's okay, it's okay
That we're living, we're living this way (Yeah, yeah)
Don't know where I'm in five but I'm young and alive (Wooh)
Fuck what they are saying, what a life

What a Life (traduzione)

Che vita, che notte di fuoco e d’ebano
Che viaggio rifulge, due volte mirabile, splende
Non so dove sarò tra cinque — ma ho linfa negli arti, e la giovinezza mi arde
Che brucino le voci altrui — che vita ribelle la mia

Adesso il mio sangue danza su punte di vetro
Perché ingoio lune, una dietro l’altra, smarrendo la rotta
Non voglio che la mente si sbricioli in ansia (Non voglio la pena)
Ma il gelo mi serra le viscere, tremore d’abisso
Mi sgomenta pensarmi tra ombre d’altro confine
Quanto ancora, prima che il senno si sfaldi? (Smarrimento)
Adesso il mio sangue danza su punte di vetro
Perché ingoio lune, una dietro l’altra, smarrendo la rotta
Non voglio che la mente si sbricioli in ansia (Non voglio la pena)
Ma il gelo mi serra le viscere, tremore d’abisso
Mi sgomenta pensarmi tra ombre d’altro confine
Quanto ancora, prima che il senno si sfaldi? (Smarrimento)

Che vita, che notte di fuoco e d’ebano
Che viaggio due volte mirabile, rifulge (Sì, sì)
Non so dove sarò tra cinque — ma ho linfa negli arti, e la giovinezza mi arde (Wooh)
Che brucino le voci altrui — che vita ribelle la mia (Sì sì)
Va tutto bene, davvero
Che tu ed io viviamo così, ci avvolge questo modo (Sì, sì)
Non so dove sarò tra cinque — ma ho linfa negli arti, e la giovinezza mi arde (Wooh)
Che brucino le voci altrui — che vita ribelle la mia

Non ho davvero risposte, mi manca la mappa
Nulla mi attende — nessun obbligo incombente
Ho monete tra le dita ma nessun progetto (Nessun disegno all’orizzonte)
Mi cresce nei polsi una strana inquietudine
Sospeso, sono pietra errante nei vuoti siderali
Quanto ancora, prima che il senno si sfaldi? (Smarrimento)
Non ho davvero risposte, mi manca la mappa
Nulla mi attende — nessun obbligo incombente
Ho monete tra le dita ma nessun progetto (Nessun disegno all’orizzonte)
Mi cresce nei polsi una strana inquietudine
Sospeso, sono pietra errante nei vuoti siderali
Quanto ancora, prima che il senno si sfaldi? (Smarrimento)

Che vita, che notte di fuoco e d’ebano
Che viaggio rifulge, due volte mirabile, splende
Non so dove sarò tra cinque — ma ho linfa negli arti, e la giovinezza mi arde
Che brucino le voci altrui — che vita ribelle la mia (Sì sì)
Va tutto bene, davvero
Che tu ed io viviamo così, ci avvolge questo modo (Sì, sì)
Non so dove sarò tra cinque — ma ho linfa negli arti, e la giovinezza mi arde (Wooh)
Che brucino le voci altrui — che vita ribelle la mia