Traduzione del testo della canzone Morgenstund - Schiller, NENA

Morgenstund (originale)

Am Anfang ist nichts
Kein Krach, kein grelles Licht
Nur Ruhe und Frieden
Ein Moment voller Liebe
Kann dein' Atem noch hörn
Nichts soll dich störn
Wie du daliegst im Schlaf
Ja, ich bin gern vor dir wach
Die Stimme der Nacht
So rein und so klar
Der Morgen danach
Jedes Mal wunderbar
In der Ruhe liegt die Kraft
Das Leben in all seiner Pracht
Eine unendliche Quelle
Du kannst sie mitnehmen, die Welle
Bevor der Wind sich regt
Bevor die Erde bebt
Jeder Sonnenaufgang
Ist wie ein Neuanfang
Bevor der Tag losgeht
Bevor die Welt aufsteht
Jeder Sonnenaufgang
Ist wie ein Neuanfang
Da ist ein Lichtstrahl in Sicht
Das Leben wartet auf dich
Du kannst von der Sonne trinken
Und tief im Moment versinken
Da ist ein Lichtstrahl in Sicht
Und ich will, dass du weißt
Es wird alles ganz leicht
Wir sind ein ewiger Kreis
So heilsam die Nacht
Sie ebnet den Weg für den Morgen
Sie verzeiht und gibt acht
Umhüllt unsre Sorgen
Wie ist die Welt jetzt zur Stelle?
Ich wollt die Ewigkeit spürn
Das lieben dann fülle
Dein Herz zu berührn
Bevor der Wind sich regt
Bevor die Erde bebt
Jeder Sonnenaufgang
Ist wie ein Neuanfang
Da ist ein Lichtstrahl in Sicht
Das Leben wartet auf dich
Du kannst von der Sonne trinken
Und tief im Moment versinken
Da ist ein Lichtstrahl in Sicht
Und ich will, dass du weißt
Es wird alles ganz leicht
Wir sind ein ewiger Kreis

Morgenstund (traduzione)

All'inizio non c'è niente
Nessun rumore, nessuna luce intensa
Solo pace e tranquillità
Un momento d'amore
Riesco ancora a sentire il tuo respiro
Niente dovrebbe disturbarti
Come giaci lì nel sonno
Sì, mi piace svegliarmi prima di te
La voce della notte
Così puro e così chiaro
La mattina dopo
Meraviglioso ogni volta
La forza sta nella serenità
La vita in tutto il suo splendore
Una fonte infinita
Puoi portarlo con te, l'onda
Prima che il vento si muova
Prima che la terra tremi
Ogni alba
È come un nuovo inizio
Prima che inizi la giornata
Prima che il mondo si svegli
Ogni alba
È come un nuovo inizio
C'è un raggio di luce in vista
La vita ti sta aspettando
Puoi bere dal sole
E sprofondare nel momento
C'è un raggio di luce in vista
E voglio che tu lo sappia
Sarà tutto molto facile
Siamo un cerchio eterno
Così guarendo la notte
Si apre la strada al domani
Perdona ed è attenta
avvolge i nostri dolori
Com'è il mondo adesso?
Volevo sentire l'eternità
L'amore poi riempie
per toccare il tuo cuore
Prima che il vento si muova
Prima che la terra tremi
Ogni alba
È come un nuovo inizio
C'è un raggio di luce in vista
La vita ti sta aspettando
Puoi bere dal sole
E sprofondare nel momento
C'è un raggio di luce in vista
E voglio che tu lo sappia
Sarà tutto molto facile
Siamo un cerchio eterno