Testi di Rette mich - NENA

Rette mich (originale)

Nichts auf dieser Welt ist schlimmer
als ein leeres hotelzimmer.
In der Nacht
wenn die Einsamkeit erwacht.
Irgendwo in fremden Städten träumst du von vergang’nen Feten
in der Nacht
wenn die Einsamkeit erwacht.
Aus der Uhr tropfen Sekunden
weit und breit kein Land in sicht.
Ich ertrink’in langer Weile
Hilfe
Hilfe
Hilfe
rette mich
rette mich
ich ertrink’in langer Weile
rette mich.
Drinks und Video-Cassetten können mich jetzt nicht mehr retten.
Es wird Nacht
und die Einsamkeit erwacht.
Ruf’mich an komm’her
sei bei mir
rette mich
denn vor der Tür steht schon die Nacht
und die Einsamkeit erwacht.
Aus der Uhr tropfen Sekunden
weit und breit kein Land in sicht.
Ich ertrink’in langer Weile
Hilfe
Hilfe
Hilfe
rette mich
rette mich
ich ertrink’in langer Weile
rette mich.
Aus der Uhr tropfen Sekunden
weit und breit kein Land in sicht.
Ich ertrink’in langer Weile
Hilfe
Hilfe
Hilfe
rette mich
rette mich
ich ertrink’in langer Weile
rette mich.
Rette mich
rette mich
rette mich
rette mich.

(traduzione)

Niente in questo mondo è peggio
di una stanza d'albergo vuota.
Di notte
quando si risveglia la solitudine
Da qualche parte in città straniere sogni feste passate
di notte
quando si risveglia la solitudine
I secondi gocciolano dall'orologio
in lungo e in largo nessuna terra in vista.
Sto affogando nella noia
Aiuto
Aiuto
Aiuto
salvami
salvami
Sto annegando da molto tempo
salvami.
Bevande e videoregistratori non possono salvarmi adesso.
Si fa notte
e si risveglia la solitudine.
Chiamami, vieni qui
stai con me
salvami
perché la notte è dietro l'angolo
e si risveglia la solitudine.
I secondi gocciolano dall'orologio
in lungo e in largo nessuna terra in vista.
Sto affogando nella noia
Aiuto
Aiuto
Aiuto
salvami
salvami
Sto annegando da molto tempo
salvami.
I secondi gocciolano dall'orologio
in lungo e in largo nessuna terra in vista.
Sto affogando nella noia
Aiuto
Aiuto
Aiuto
salvami
salvami
Sto annegando da molto tempo
salvami.
salvami
salvami
salvami
salvami.