Traduzione del testo della canzone Anyplace, Anywhere, Anytime - NENA

Anyplace, Anywhere, Anytime (originale)

Im Sturz durch Raum und Zeit, richtung Unentlichkeit
Fliegen Motten in das Licht, genau wie du und ich'
Wrap your fingers 'round my neck.
You don’t speak my dialect,
But our images reflect.
Drawn together by the flame,
We are just the same:
Embrace the wind and fall into another time & space.
Gib mir die Hand — ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann'
If we belong to each other,
We belong anyplace, anywhere, anytime.
Im Sturtz durch Zeit und Raum, er wacht aus einem Traum'
Nur ein kurzer Augenblick, dann kehrt die Nacht zurueck.
Bits and pieces from your storm
Rain upon me as they fall;
Melt into my skin and I feel warm.
Sweep upon me like a wave.
We are young and brave:
Embrace the wind and float into another time & space.
Gib mir die Hand — ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann'
If we belong to each other,
We belong anyplace, anywhere, anytime.
Drawn together by the flame,
We are just the same:
Embrace the wind and fall into another time & space.
If we belong to each other,
We belong anyplace, anywhere, anytime.
I’m going to any world you’re coming from.
Anyplace, anywhere, anytime.
Gib mir die Hand — ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann'
I’m going to any world you’re coming from.
Anyplace, anywhere, anytime

Anyplace, Anywhere, Anytime (traduzione)

In caduta tra spazio e tempo, verso il grembo dell’infinito,
falene si slanciano nel lume—come noi, smaniosi di svanire,
Avvolgi le tue dita attorno al mio collo—giunco tra le tue mani,
Tu non parli il mio idioma, lingua della pioggia e del vento,
Eppure ci specchiamo—ombre riflesse in stagni senza fondo.
Uniti da un richiamo di fuoco, custodi d’una stessa brace,
Siamo gemelli nel combusto,
Abbraccia il vento—precipita con me nell’eco di un altro tempo, un altro reame.
Dammi la mano—ti innalzo castelli di sabbia cinti di sogni,
Qualche volta, ovunque, un giorno dimenticato…
Se ci apparteniamo, tu e io,
allora non c’è luogo—ogni dove, ogni quando ci è dimora.
Nel rovescio di tempo e spazio, lui si ridesta dal suo sogno,
Solo un battito breve—poi la notte si riversa di nuovo.
Frammenti dispersi della tua tempesta
piovono su di me, come piume d’acqua cadenti;
si sciolgono nella mia pelle: mi ardo di tepore inatteso.
Avvolgimi—onda che sfiora la riva,
Siamo acerbi e fieri nella notte:
Abbraccia il vento—plana con me dentro l’alba di un altro mondo.
Dammi la mano—ti innalzo castelli di sabbia cinti di sogni,
Qualche volta, ovunque, un giorno dimenticato…
Se ci apparteniamo, tu e io,
allora non c’è luogo—ogni dove, ogni quando ci è dimora.
Uniti da un richiamo di fuoco, custodi d’una stessa brace,
Siamo gemelli nel combusto,
Abbraccia il vento—precipita con me nell’eco di un altro tempo, un altro reame.
Se ci apparteniamo, tu e io,
allora non c’è luogo—ogni dove, ogni quando ci è dimora.
Varco ogni mondo da cui tu giungi, ombra migrante,
Dappertutto, in ogni momento—
Dammi la mano—ti innalzo castelli di sabbia cinti di sogni,
Qualche volta, ovunque, un giorno dimenticato…
Varco ogni mondo da cui tu giungi, ombra migrante,
Dappertutto, in ogni momento—