Traduzione del testo della canzone Nur geträumt - NENA

Nur geträumt (originale)

Ich bin so allein
Ich will bei dir sein
Ich seh' deine Hand
Hab' sie gleich erkannt
Mein Kopf tut weh, mach die Augen zu
Ich lieg' im grünen Gras und erzähl' mir was
Ich hab' heute nichts versäumt
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
Alles, was ich an dir mag
Ich mein das so, wie ich das sag
Ich bin total verwirrt
Ich werd' verrückt, wenn’s heut passiert
Mir ist schon ganz heiß
Ich geh' auf dich zu
Deine Blicke ärgern mich
Denken immer nur an dich
Ich hab' heute nichts versäumt
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
Alles, was ich an dir mag
Ich mein das so, wie ich das sag
Ich bin total verwirrt
Ich werd' verrückt, wenn’s heut passiert
Ich hab' heute nichts versäumt
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
Alles, was ich an dir mag
Ich mein das so, wie ich es sag
Ich bin total verwirrt
Ich werd' verrückt, wenn’s heut passiert
Ich hab' heute nichts versäumt
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
Alles, was ich an dir mag
Ich mein das so, wie ich es sag
Ich bin total verwirrt
Ich werd' verrückt, wenn’s heut passiert

Nur geträumt (traduzione)

Solo come una stella cieca nella notte che tace,
Anelo di sfiorare il tuo respiro, di esistere accanto a te.
Nella penombra scorgo la tua mano, fragile aurora,
E subito l’anima la riconosce, come l’arpa la sua nota.
Martella il mio capo: chiudo gli occhi, naufrago tra i sogni,
Mi stendo sull’erba verde — un letto dove invento leggende al vento.
Oggi nessuna perla mi sfugge dalla trama viva del giorno,
Perché solo di te ho intessuto la mia veglia e il mio sonno.
Da tempi remoti i nostri sguardi non si sono più intrecciati,
Ma presto, come corrente, correrò verso la tua riva.
Tutto ciò che in te amo — misteri e bagliori nascosti,
Lo dico limpido, come fonte che scorre senza menzogna.
Sono smarrito, come viandante tra specchi d’acqua confusi,
La follia mi lambirà se oggi il destino ci raduna.
Già il fuoco nelle vene mi arde, febbre che non dà requie,
Vengo verso di te, come falco sul suo richiamo segreto.
Il tuo sguardo, saetta dolce, mi tormenta e mi duole,
Ogni pensiero si aggroviglia intorno a te come vite sul muro.
Oggi nessuna perla mi sfugge dalla trama viva del giorno,
Perché solo di te ho intessuto la mia veglia e il mio sonno.
Da tempi remoti i nostri sguardi non si sono più intrecciati,
Ma presto, come corrente, correrò verso la tua riva.
Tutto ciò che in te amo — misteri e bagliori nascosti,
Lo dico limpido, come fonte che scorre senza menzogna.
Sono smarrito, come viandante tra specchi d’acqua confusi,
La follia mi lambirà se oggi il destino ci raduna.
Oggi nessuna perla mi sfugge dalla trama viva del giorno,
Perché solo di te ho intessuto la mia veglia e il mio sonno.
Da tempi remoti i nostri sguardi non si sono più intrecciati,
Ma presto, come corrente, correrò verso la tua riva.
Tutto ciò che in te amo — misteri e bagliori nascosti,
Lo dico limpido, come fonte che scorre senza menzogna.
Sono smarrito, come viandante tra specchi d’acqua confusi,
La follia mi lambirà se oggi il destino ci raduna.
Oggi nessuna perla mi sfugge dalla trama viva del giorno,
Perché solo di te ho intessuto la mia veglia e il mio sonno.
Da tempi remoti i nostri sguardi non si sono più intrecciati,
Ma presto, come corrente, correrò verso la tua riva.
Tutto ciò che in te amo — misteri e bagliori nascosti,
Lo dico limpido, come fonte che scorre senza menzogna.
Sono smarrito, come viandante tra specchi d’acqua confusi,
La follia mi lambirà se oggi il destino ci raduna.