Testi di Clara - Scott Walker

Clara (originale)

Birds
Birds
This is not a cornhusk doll
Dipped in blood in the moonlight
Like what happen in America
This is us
Our eyesides snagged
Dipped in mob in the daylight
Like what happen in America
The breasts are still heavy
The legs long and straight
The upper lip remains short
The teeth are too small
The eyeside is green
The hair long and black
Still coming through
Still coming through
She knows this room
She can navigate it in the dark
She entered the Palazzo at night by a side door
To ascend to a lift in the upper floor
She lies on the bed
Looking up not yet seeing
The signs of the zodiac painted in gold
On the blue vaulted ceiling
His enormous eyes as he arrives
Coming nearer in the surrounding darkness
His strange beliefs about the moon
Its influence upon men of affairs
The danger of its cold light on your face
While you were sleeping
She’ll eclipse it with her head
Stroke him 'til he sleeps
Until he has nothing to do among men of affairs
Sometime before dawn
Her bare feet cross the floor
She gazes from the window
At the fountain in the courtyard
Sometimes I feel like a swallow
A swallow which by some mistake
Has gotten into an attic
And knocks its head against the walls in terror
This is not a rabbit skinned
With a body of silver
Like what happen in America
This is not a terrapin
With its shell torn away
Like what happen in America
The breasts are still heavy
The legs long and straight
The upper lip remains short
The teeth are too small
The eyeside is green
The hair long and black
Still coming through
Still coming through
The mood soon changed
In the clear morning air
A man came up towards the body
And poked it with a stick
It rocked swiftly
And twisted around at the end of the rope
Finer than a hair from every side
Finer than a hair
Birds
Birds
This is just a cornhusk doll
Dipped in blood in the moonlight
This is just a cornhusk doll
This morning in my room
A little swallow was trapped
It flew around desperately
Until it fell exhausted on my bed
I picked it up
So as not to frighten it
I opened the window
Then I opened my hand

(traduzione)

Uccelli
Uccelli
Questa non è una bambola di cornhusk
Immerso nel sangue al chiaro di luna
Come quello che succede in America
Questi siamo noi
I nostri occhi si sono impigliati
Immerso nella folla alla luce del giorno
Come quello che succede in America
I seni sono ancora pesanti
Le gambe lunghe e dritte
Il labbro superiore rimane corto
I denti sono troppo piccoli
Il lato dell'occhio è verde
I capelli lunghi e neri
Ancora in arrivo
Ancora in arrivo
Conosce questa stanza
Può navigare nell'oscurità
È entrata nel Palazzo di notte da una porta laterale
Per salire su un ascensore al piano superiore
Si sdraia sul letto
Alzando lo sguardo non ancora vedendo
I segni dello zodiaco dipinti in oro
Sul soffitto a volta blu
I suoi occhi enormi quando arriva
Avvicinarsi nell'oscurità circostante
Le sue strane convinzioni sulla luna
La sua influenza sugli uomini d'affari
Il pericolo della sua luce fredda sul tuo viso
Mentre tu stavi dormendo
Lo eclisserà con la testa
Accarezzalo finché non dorme
Finché non ha niente da fare tra gli uomini d'affari
Qualche tempo prima dell'alba
I suoi piedi nudi attraversano il pavimento
Lei guarda dalla finestra
Alla fontana nel cortile
A volte mi sento come una rondine
Una rondine che per qualche errore
È entrato in una soffitta
E sbatte la testa contro i muri in preda al terrore
Questo non è un coniglio scuoiato
Con un corpo d'argento
Come quello che succede in America
Questo non è un terrapin
Con il suo guscio strappato
Come quello che succede in America
I seni sono ancora pesanti
Le gambe lunghe e dritte
Il labbro superiore rimane corto
I denti sono troppo piccoli
Il lato dell'occhio è verde
I capelli lunghi e neri
Ancora in arrivo
Ancora in arrivo
L'umore cambiò presto
Nell'aria limpida del mattino
Un uomo si avvicinò verso il corpo
E l'ha colpito con un bastone
Ha oscillato rapidamente
E attorcigliato all'estremità della corda
Più fine di un capello da ogni lato
Più fine di un capello
Uccelli
Uccelli
Questa è solo una bambola di cornhusk
Immerso nel sangue al chiaro di luna
Questa è solo una bambola di cornhusk
Stamattina nella mia stanza
Una piccola rondine è rimasta intrappolata
Volò in giro disperatamente
Fino a quando non è caduto esausto sul mio letto
L'ho preso
Per non spaventarlo
Aprii la finestra
Poi ho aperto la mia mano