Traduzione del testo della canzone Funeral Tango - Scott Walker

Funeral Tango (originale)

Oh I can see them now
Clutching a hankerchief
And blowing me a kiss
Discreetly asking how
How came he died so young
Or was he very old
Is the body still warm
Or is it already cold
All doors are open wide
They grope around inside
At my desk my drawers my trunk
There’s nothing left to hide
Some love letters are there
And an old photograph
They’ve laid my poor soul bare
And now all they do is laugh
Oh I can see them all
So formal and so stiff
Like a sergeant at arms
At a policeman’s ball
And everybody’s pushing
To be the first in line
Their hearts upon their sleeves
Like a ten cent valentine
The old women are there
Too old to give a damn
They’ve brought along the kids
Who don’t know who I am
They’re thinking about the price of my funeral bouquet
What they’re thinking isn’t nice
For now they’ll have to pay
Oh I see all of you
All of my phoney friends
Who can’t wait for it ends
Who can’t wait till it’s through
Oh I see all of you
You’ve been laughing all these years
Now all that you have left
Are a few crocodile tears
Ah you don’t even know
That you’re entering your hell
As you leave my cemetary
You think you’re doing well
With that one who’s at your side
You’re as proud as you can be
Ah she’s going to make you cry
But not the way you cried for me
Oh I can see me now
So cold and so alone
As the flowers slowly die
In my field of little bones
Oh I can see me now
I can see me at the end
Of this voyage that I/m on
Without a love without a friend
Now all this that I see
Is not what I deserve
They really have a nerve
To say these things to me
No girls just bread and water
And your money you must save
For there’ll be nothing left for us
When you’re dead and in your grave

Funeral Tango (traduzione)

Oh posso vederli ora
Stringendo un fazzoletto
E mandarmi un bacio
Chiedere discretamente come
Come mai è morto così giovane
O era molto vecchio
Il corpo è ancora caldo?
O fa già freddo
Tutte le porte sono spalancate
Vanno a tastoni dentro
Alla mia scrivania i miei cassetti il ​​mio baule
Non c'è più niente da nascondere
Ci sono alcune lettere d'amore
E una vecchia fotografia
Hanno messo a nudo la mia povera anima
E ora non fanno altro che ridere
Oh, li posso vedere tutti
Così formale e così rigido
Come un sergente d'armi
Al ballo di un poliziotto
E tutti stanno spingendo
Per essere il primo della fila
I loro cuori sulle maniche
Come un San Valentino da dieci centesimi
Le vecchie ci sono
Troppo vecchio per fregarsene
Hanno portato i bambini
Chi non sa chi sono
Stanno pensando al prezzo del mio bouquet funebre
Quello che stanno pensando non è carino
Per ora dovranno pagare
Oh, vi vedo tutti
Tutti i miei amici falsi
Chi non vede l'ora che finisca
Chi non vede l'ora che finisca
Oh, vi vedo tutti
Hai riso per tutti questi anni
Ora tutto quello che ti resta
Sono alcune lacrime di coccodrillo
Ah non lo sai nemmeno
Che stai entrando nel tuo inferno
Mentre lasci il mio cimitero
Pensi di stare bene
Con quello che è al tuo fianco
Sei orgoglioso come puoi essere
Ah, ti farà piangere
Ma non nel modo in cui hai pianto per me
Oh, posso vedermi ora
Così freddo e così solo
Mentre i fiori muoiono lentamente
Nel mio campo degli ossicini
Oh, posso vedermi ora
Posso vedermi alla fine
Di questo viaggio che sto intraprendendo
Senza un amore senza un amico
Ora tutto questo che vedo
Non è ciò che merito
Hanno davvero un nervo
Per dirmi queste cose
Niente ragazze solo pane e acqua
E i tuoi soldi devi risparmiare
Perché non ci sarà più nulla per noi
Quando sei morto e nella tua tomba