Traduzione del testo della canzone Mathilde - Scott Walker

Mathilde (originale)

Mama, do you see what I see
On your knees and pray for me
Mathilde’s come back to me
Charley, don’t want another beer
Tonight I’m gonna drink my tears
Mathilde’s come back to me
Go ask the maid if she heard what I said
Tell her to change the sheets on the bed
Mathilde’s come back to me
Fellas, don’t leave me tonight
Tonight I’m going back to fight
Wretched Mathilde’s in sight
My heart, my heart, stop beating so
Just make as if you didn’t know
That Mathilde’s come back to me
My heart, I don’t want you to say
She’s lovelier than when she went away
Mathilde, who’s come back to me
My heart, stop beating overjoyed
Remember you were once destroyed
By Mathilde, who’s come back to me
Fellas, please don’t go away
Tell me that I mustn’t stay
Mathilde’s coming back today
My hands, you’ll start to shake again
When you remember all the pain
Mathilde’s come back to me
You’ll want to beat her black and blue
But don’t do it, I beg of you
Mathilde’s come back to me
My hands, remember all the years
Remember when you caught my tears
Mathilde’s come back to me
My hands, you’ll want to touch her now
But please try and be strong somehow
Mathilde’s here, she’s coming now, now
Mama, can you hear me yell
Your baby boy’s gone back to hell
Mathilde’s come back to me
Charley, champagne right away
I know you’ve been saving it for the holiday
But Mathilde’s come back to me
Go ask the maid if she heard what I said
Tell her to put the best sheets on the bed
Mathilde’s come back to me
My friends, don’t count on me no more
I’ve gone and crashed through heaven’s door
My sweet Mathilde’s here
Once more, once more

(traduzione)

Mamma, vedi quello che vedo io
In ginocchio e prega per me
Matilde è tornata da me
Charley, non voglio un'altra birra
Stasera berrò le mie lacrime
Matilde è tornata da me
Vai a chiedere alla cameriera se ha sentito quello che ho detto
Dille di cambiare le lenzuola sul letto
Matilde è tornata da me
Ragazzi, non lasciatemi stanotte
Stasera torno a combattere
La disgraziata Matilde è in vista
Il mio cuore, il mio cuore, smetti di battere così
Fai come se non lo sapessi
Che Mathilde sia tornata da me
Cuore mio, non voglio che tu lo dica
È più adorabile di quando è andata via
Mathilde, che è tornata da me
Mio cuore, smetti di battere di gioia
Ricorda che una volta sei stato distrutto
Da Mathilde, che è tornata da me
Ragazzi, per favore non andate via
Dimmi che non devo restare
Mathilde torna oggi
Le mie mani, inizierai a tremare di nuovo
Quando ricordi tutto il dolore
Matilde è tornata da me
Avrai voglia di batterla in nero e blu
Ma non farlo, ti prego
Matilde è tornata da me
Le mie mani, ricorda tutti gli anni
Ricorda quando hai preso le mie lacrime
Matilde è tornata da me
Le mie mani, ora vorrai toccarla
Ma per favore, cerca di essere forte in qualche modo
Mathilde è qui, sta arrivando ora, ora
Mamma, mi senti urlare
Il tuo bambino è tornato all'inferno
Matilde è tornata da me
Charley, champagne subito
So che l'hai salvato per le vacanze
Ma Mathilde è tornata da me
Vai a chiedere alla cameriera se ha sentito quello che ho detto
Dille di mettere le lenzuola migliori sul letto
Matilde è tornata da me
Amici miei, non contare più su di me
Sono andato e mi sono schiantato contro la porta del paradiso
La mia dolce Matilde è qui
Ancora una volta, ancora una volta