Testi di Next - Scott Walker

Next (originale)

Naked as sin, an army towel
Covering my belly
Some of us blush, somehow
Knees turning to jelly
Next, next
I was still just a kid
There were a hundred like me
I followed a naked body
A naked body follwed me
next, next
I was still just a kid
When my innocence was lost
In a mobile army whorehouse
Gift from the army, free of cost
Next, next
Me, I really would have liked
A little touch of tenderness
Maybe a word, a smile
An hour of happiness
But, next, next
Oh, it wasn’t so tragic
The high heavens did not fall
But how much of that time
I hated being there at all
Next, next Now I always will recall
The brothel truck, the flying flags
The queer lieutenant who slapped
Our asses as if we were fags
Next, next
I swear on the wet head
Of my first case of gonorrhea
It is his ugly voice
That I forever hear
Next, next
That voice that stinks of whiskey
Of corpses and of mud
It is the voice of nations
It is the thick voice of blood
Next, next
And since the each woman
I have taken to bed
Seems to laugh in my arms
To whisper through my head
Next, next
All the naked and the dead
Should hold each other’s hands
As they watch me scream at night
In a dream no one understands
Next, next
And when I am not screaming
In a voice grown dry and hollow
I stand on endless naked lines
Of the following and the followed
Next, next
One day I’ll cut my legs off
Or burn myself alive
Anything, I’ll do anything
To get out of line to survive
Never to be next
Never to be next.

(traduzione)

Nudo come il peccato, un asciugamano militare
Coprendomi la pancia
Alcuni di noi arrossiscono, in qualche modo
Ginocchia che si trasformano in gelatina
Avanti, avanti
Ero ancora solo un bambino
Ce n'erano in cento come me
Ho seguito un corpo nudo
Un corpo nudo mi seguì
il prossimo, il prossimo
Ero ancora solo un bambino
Quando la mia innocenza era persa
In un bordello dell'esercito mobile
Regalo dell'esercito, gratuito
Avanti, avanti
Io, mi sarebbe davvero piaciuto
Un piccolo tocco di tenerezza
Forse una parola, un sorriso
Un'ora di felicità
Ma il prossimo, il prossimo
Oh, non è stato così tragico
Gli alti cieli non sono caduti
Ma quanto di quel tempo
Odiavo affatto essere lì
Il prossimo, il prossimo Ora ricorderò sempre
Il camion del bordello, le bandiere sventolanti
Lo strano tenente che ha schiaffeggiato
I nostri culi come se fossimo froci
Avanti, avanti
Lo giuro sulla testa bagnata
Del mio primo caso di gonorrea
È la sua brutta voce
Che ascolto per sempre
Avanti, avanti
Quella voce che puzza di whisky
Di cadaveri e di fango
È la voce delle nazioni
È la voce roca del sangue
Avanti, avanti
E poiché ogni donna
Mi sono messo a letto
Sembra ridere tra le mie braccia
Per sussurrare attraverso la mia testa
Avanti, avanti
Tutti i nudi e i morti
Dovrebbero tenersi per mano
Mentre mi guardano urlare di notte
In un sogno nessuno lo capisce
Avanti, avanti
E quando non urlo
Con una voce diventata secca e vuota
Sto su infinite linee di nudo
Tra il seguente e il seguito
Avanti, avanti
Un giorno mi taglierò le gambe
O bruciami vivo
Qualsiasi cosa, farò qualsiasi cosa
Per uscire dalla fila per sopravvivere
Mai essere il prossimo
Mai essere il prossimo.