Testi di Jackie - Scott Walker

Jackie (originale)

And if one day I should become
A singer with a Spanish bum
Who sings for women of great virtue
I’d sing to them with a guitar
I borrowed from a coffee bar
Well, what you don’t know doesn’t hurt you
My name would be Antonio
And all my bridges I would burn
And when I gave them some they’d know
I’d expect something in return
I’d have to get drunk every night
And talk about virility
With some old grandmother
That might be decked out like a Christmas tree
And no pink elephant I’d see
Though I’d be drunk as I could be
Still I would sing my song to me
About the time they called me «Jacky»
If I could be for only an hour
If I could be for an hour every day
If I could be for just one little hour
Cute in a stupid ass way
And if I joined the social whirl
Became procurer of young girls
Then I could have my own bordellos
My record would be number one
And I’d sell records by the ton
All sung by many other fellows
My name would then be handsome Jack
And I’d sell boats of opium
Whisky that came from Twickenham
Authentic queens
And phoney virgins
I’d have a bank on every finger
A finger in every country
And every country ruled by me
I’d still know where I’d want to be
Locked up inside my opium den
Surrounded by some china men
I’d sing the song that I sang then
About the time they called me «Jacky»
If I could be for only an hour
If I could be for an hour every day
If I could be for just one little hour
Cute in a stupid ass way
Now, tell me, wouldn’t it be nice
That if one day in paradise
I’d sing for all the ladies up there
And they would sing along with me
And we be so happy there to be
'Cos down below is really nowhere
My name would then be «Jupiter»
Then I would know where I was going
Become all knowing
My beard so very long and flowing
If I could play deaf, dumb and blind
Because I pitied all mankind
And broke my heart to make things right
I know that every single night
When my angelic work was through
The angels and the Devil too
Could sing my childhood song to me
About the time they called me «Jacky»
If I could be for only an hour
If I could be for an hour every day
If I could be for just one little hour
Cute in a stupid ass way

(traduzione)

E se un giorno dovessi diventarlo
Una cantante con un culo spagnolo
Che canta per le donne di grande virtù
Canterei per loro con una chitarra
Ho preso in prestito da un bar
Bene, quello che non sai non ti fa male
Il mio nome sarebbe Antonio
E brucerei tutti i miei ponti
E quando gliene davo un po', l'avrebbero saputo
Mi aspetto qualcosa in cambio
Dovrei ubriacarmi ogni notte
E parlare di virilità
Con una vecchia nonna
Potrebbe essere addobbato come un albero di Natale
E nessun elefante rosa che vedrei
Anche se sarei ubriaco come potrei essere
Comunque mi canterei la mia canzone
Più o meno quando mi chiamarono «Jacky»
Se potessi esserlo solo per un'ora
Se potessi esserlo per un'ora ogni giorno
Se solo potessi esserlo solo per un'ora
Carino in un modo stupido
E se mi unissi al vortice sociale
È diventato procuratore di ragazze
Quindi potrei avere i miei bordelli
Il mio record sarebbe il numero uno
E venderei dischi a tonnellate
Il tutto cantato da molti altri compagni
Il mio nome sarebbe allora il bel Jack
E venderei barche di oppio
Whisky proveniente da Twickenham
Regine autentiche
E vergini false
Avrei una banca su ogni dito
Un dito in ogni Paese
E ogni paese governato da me
Saprei ancora dove vorrei essere
Rinchiuso nella mia fumeria d'oppio
Circondato da alcuni cinesi
Cantavo la canzone che cantavo allora
Più o meno quando mi chiamarono «Jacky»
Se potessi esserlo solo per un'ora
Se potessi esserlo per un'ora ogni giorno
Se solo potessi esserlo solo per un'ora
Carino in un modo stupido
Ora, dimmi, non sarebbe bello
Che se un giorno in paradiso
Canterei per tutte le donne lassù
E avrebbero cantato insieme a me
E saremo così felici di esserci
'Cos in basso non è davvero da nessuna parte
Il mio nome sarebbe allora «Giove»
Allora saprei dove stavo andando
Diventa onnisciente
La mia barba così molto lunga e fluente
Se potessi fare la parte di sordo, muto e cieco
Perché ho commiserato tutta l'umanità
E mi ha spezzato il cuore per sistemare le cose
Lo so ogni singola notte
Quando il mio lavoro angelico è terminato
Anche gli angeli e il diavolo
Potrebbe cantarmi la mia canzone d'infanzia
Più o meno quando mi chiamarono «Jacky»
Se potessi esserlo solo per un'ora
Se potessi esserlo per un'ora ogni giorno
Se solo potessi esserlo solo per un'ora
Carino in un modo stupido