Traduzione del testo della canzone The Seventh Seal - Scott Walker

The Seventh Seal (originale)

Anybody seen a knight pass this way
I saw him playing chess with Death yesterday
His crusade was a search for God and they say
It’s been a along way to carry on Anybody hear of plague in this town
The town I’ve left behind was burned to the ground
A young girl on a stake her face framed in flames cried
I’m not a witch God knows my name
The knight he watched with fear
He needed to know
He ran where he might feel God’s breath
And in the misty church
He knelt to confess
The face within the booth was Mr. Death
My life’s a vain pursuit of meaningless smiles
Why can’t God touch me with a sign
Perhaps there’s no one there answered the booth
And Death hid within his cloak and smiled
This morning I played chess with Death said the knight
We played that he might grant me time
My bishop and my knight will shatter his flanks
And still I might feel God’s heart in mine
And through confession’s grille Death’s laughter was heard
The knight cried No you’ve cheated me!
But still I’ll find a way
We’ll meet once again and once again
Continue to play
They met within the woods the knight his squire and friends
And Death said now the game shall end
The final move was made
The knight hung his head
And said you’ve won I’ve nothing left to play
The minstrel filled with visions sang to his love
To look against the stormy sky
The knight his squire and friends
Their hands held as one
Solemnly danced toward the dawn
His hourglass in his hand his scythe by his side
The master Death he leads them on The rain will wash away the tears from their faces
And as the thunder cracked they were gone

The Seventh Seal (traduzione)

Qualcuno ha visto un cavaliere passare da questa parte
L'ho visto giocare a scacchi con la Morte ieri
La sua crociata era una ricerca di Dio e dicono
È stata una lunga strada da portare avanti Qualcuno ha sentito parlare della peste in questa città
La città che ho lasciato alle spalle è stata rasa al suolo
Una ragazza su un palo con il viso incorniciato dalle fiamme pianse
Non sono una strega Dio conosce il mio nome
Il cavaliere che guardava con paura
Aveva bisogno di sapere
Corse dove poteva sentire il respiro di Dio
E nella chiesa nebbiosa
Si è inginocchiato per confessare
La faccia all'interno della cabina era il signor Morte
La mia vita è una vana ricerca di sorrisi senza senso
Perché Dio non può toccarmi con un segno
Forse non c'è nessuno che ha risposto alla cabina
E la Morte si nascose nel suo mantello e sorrise
Stamattina ho giocato a scacchi con la Morte, ha detto il cavaliere
Abbiamo giocato in modo che potesse concedermi tempo
Il mio vescovo e il mio cavaliere gli frantumeranno i fianchi
Eppure potrei sentire il cuore di Dio nel mio
E attraverso la grata della confessione si udì la risata della Morte
Il cavaliere gridò No mi hai imbrogliato!
Ma comunque troverò un modo
Ci incontreremo ancora e ancora
Continua a giocare
Hanno incontrato nel bosco il cavaliere, suo scudiero e amici
E la Morte ha detto che ora il gioco finirà
La mossa finale è stata fatta
Il cavaliere chinò la testa
E hai detto che hai vinto, non ho più niente da giocare
Il menestrello pieno di visioni cantava al suo amore
Per guardare contro il cielo tempestoso
Il cavaliere il suo scudiero e i suoi amici
Le loro mani si tenevano come una
Danzò solennemente verso l'alba
La clessidra in mano la falce al fianco
Il maestro Morte li conduce a La pioggia laverà le lacrime dai loro volti
E quando il tuono crepitò, se ne andarono