Traduzione del testo della canzone Hand Me Ups - Scott Walker

Hand Me Ups (originale)

Mend, amend
Bring and rub
Beat the band
I tried, I tried
Shrugged off the splintering white bone
Teeth shaken out with a stroke
Brain running down along spear
From the wound in the eye hole
Stones pounding in past the screens
Past the shields
I felt the nail driving into my foot
While I felt the nail driving into my hand
Rub a dub
God and bring
Beat the band
I tried, I tried
What?
When you can’t hear the bleating all night
Else he’s strumming the springs of his cot
When?
What you can’t hear is her tiny mouth
Squealing and shrieking with laughter
Dispensing with each little toe
Each little finger
Let them whirl away
Into the darkness
The pee pee soaked trousers
The torn muddied dress
No ankles at the gates at dusk
Ever caught the dawning
The audience is waiting, its audience is waiting
Its audience is waiting, its audience is waiting
No Fado live from last year’s winning country
Twelve bunnies in a hutch for nine new weeks
The audience is waiting, its audience is waiting
Its audience is waiting, its audience is waiting
And it will catch my toes
It will catch my fingers
The pee pee soaked trousers
The torn muddied dress
Forever and ever, forever and ever
Forever and ever, forever and ever
Mend, amend
Bring and rub
Beat the band
I tried, I tried
Shrugged off the splintering white bone
Teeth shaken out with a stroke
Brain running down along spear
From the wound in the eye hole
Stones pounding in past the screens
Past the shields
I felt the nail driving into my foot
While I felt the nail driving into my hand

(traduzione)

Riparare, correggere
Porta e strofina
Batti la band
Ho provato, provato
Si scrollò di dosso l'osso bianco che si scheggiava
Denti scossi con un colpo
Cervello che corre lungo la lancia
Dalla ferita nel buco dell'occhio
Sassi che martellano oltre gli schermi
Oltre gli scudi
Ho sentito il chiodo conficcarmi nel piede
Mentre sentivo il chiodo conficcarmi nella mano
Strofina un doppiaggio
Dio e porta
Batti la band
Ho provato, provato
Che cosa?
Quando non riesci a sentire i belati tutta la notte
Altrimenti sta strimpellando le molle della sua branda
Quando?
Quello che non puoi sentire è la sua piccola bocca
Urlando e strillando dalle risate
Fare a meno di ogni mignolo
Ogni mignolo
Lasciali vorticare via
Nel buio
I pantaloni inzuppati di pipì
Il vestito infangato strappato
Niente caviglie ai cancelli al tramonto
Mai colto l'alba
Il pubblico è in attesa, il suo pubblico è in attesa
Il suo pubblico è in attesa, il suo pubblico è in attesa
Nessun fado dal vivo dal paese vincitore dell'anno scorso
Dodici coniglietti in una gabbia per nove nuove settimane
Il pubblico è in attesa, il suo pubblico è in attesa
Il suo pubblico è in attesa, il suo pubblico è in attesa
E mi catturerà le dita dei piedi
Catturerà le mie dita
I pantaloni inzuppati di pipì
Il vestito infangato strappato
Per sempre, per sempre, per sempre
Per sempre, per sempre, per sempre
Riparare, correggere
Porta e strofina
Batti la band
Ho provato, provato
Si scrollò di dosso l'osso bianco che si scheggiava
Denti scossi con un colpo
Cervello che corre lungo la lancia
Dalla ferita nel buco dell'occhio
Sassi che martellano oltre gli schermi
Oltre gli scudi
Ho sentito il chiodo conficcarmi nel piede
Mentre sentivo il chiodo conficcarmi nella mano