Traduzione del testo della canzone Joe - Scott Walker

Joe (originale)

As old Joe sat a dyin'
The baby down the hall was cryin'
Somebody had a party goin’on
The fat boy you told tales to Moved away the other day
To think with no goodbye
He could have gone
A postcard from Sun City
Was found layin’by your side
A kind of desert place
Where old folks dry away
You gazed out through the window
At the wonders of the sky
As if it were the first time every day
There ain’t no-one left alive to call me Joe
You used to say
No-one left alive
To call me Joe.
You’ve been beyond the boundaries
Understood it all
And thought of nothing
The ultimate was simple to your eyes
Just watch the world make madness
As the youth cried their replies
An old man knows far better than to try.
They say towards the end
You hardly left your shabby room
Where once you loved to go Thru’the day
Sit back and watch a spider
Weave your window
'Cross the moon
And meals on wheels
Laughed kindly
When you’d say
There ain’t no-one left alive to call me Joe
To call me Joe
No-one left alive to call me Joe.

Joe (traduzione)

Come il vecchio Joe sedeva a morire
Il bambino in fondo al corridoio stava piangendo
Qualcuno ha organizzato una festa
Il ragazzo grasso a cui hai raccontato delle favole si è trasferito l'altro giorno
Per pensare senza addio
Potrebbe essere andato
Una cartolina di Sun City
È stato trovato sdraiato al tuo fianco
Una sorta di luogo nel deserto
Dove i vecchi si seccano
Hai guardato fuori dalla finestra
Alle meraviglie del cielo
Come se fosse la prima volta ogni giorno
Non è rimasto nessuno in vita che mi chiami Joe
Dicevi
Nessuno è rimasto in vita
Per chiamarmi Joe.
Sei stato oltre i confini
Capito tutto
E non ho pensato a niente
Il massimo era semplice per i tuoi occhi
Basta guardare il mondo fare follia
Mentre i giovani gridavano le loro risposte
Un vecchio sa molto meglio che provare.
Dicono verso la fine
Non hai quasi lasciato la tua squallida stanza
Dove una volta amavi andare durante il giorno
Siediti e osserva un ragno
Tessere la tua finestra
'Attraversa la luna
E i pasti al volante
Risi gentilmente
Quando diresti
Non è rimasto nessuno in vita che mi chiami Joe
Per chiamarmi Joe
Nessuno è rimasto in vita per chiamarmi Joe.