Testi di Plastic Palace People - Scott Walker

Plastic Palace People (originale)

Over the rooftop sails Billy
A string tied to his underwear
Through cobbled stone streets a child races
And shouts «Billy, come down from there!»
«My mother’s calling!», his voice whimpers
A string clutched in his tiny hand
«Not til' I’ve seen the sky’s not lit up
In tears, child try and understand
Don’t pull the string, don’t bring me down
Don’t make me land!»
Plastic palace people
Sing silent songs, they dream too long
Their memories just stare
Plastic palace Alice
She steals the cards tomorrow deals
With deafening despair
Hurry, you’ve got to get in line
Your nose might start to shine
And sweat it out and dance about
The whole eternal life
A harvest of stars surrounds Billy
The night clings to his happy eyes
Asleep in town square, beneath a fountain
A child murmurs a weary sigh
My mother weeps, and weaves her hair
With worries, «Please, come down from there»
Plastic palace people
Through fields of clay and granite grey
They play without a sound
Plastic palace Alice
Blows gaping holes to store her fears
Inside her lovers head
Listen, they’re laughing in the halls
They rip your face with lies
To buzzing eyes you cry for help
Like gods they bark replies
Over the rooftops burns Billy
Balloon sadly the string descends
Searching its way down through blue submarine air
The polka dot underwear
To meet the trees, in morning square
Just hanging there, just hanging there

(traduzione)

Sul tetto veleggia Billy
Una stringa legata alla sua biancheria intima
Per le strade di ciottoli un bambino corre
E grida «Billy, scendi di là!»
«Mia madre chiama!», piagnucola la sua voce
Una corda strinse nella sua minuscola mano
«Non finché non ho visto che il cielo non è illuminato
Tra le lacrime, il bambino cerca di capire
Non tirare la corda, non buttarmi giù
Non farmi atterrare!»
Gente di palazzo di plastica
Cantano canzoni mute, sognano troppo a lungo
I loro ricordi sono semplicemente fissi
Palazzo di plastica Alice
Ruba le carte nelle offerte di domani
Con assordante disperazione
Sbrigati, devi metterti in fila
Il tuo naso potrebbe iniziare a brillare
E sudati e balla
Tutta la vita eterna
Un raccolto di stelle circonda Billy
La notte si aggrappa ai suoi occhi felici
Addormentato nella piazza del paese, sotto una fontana
Un bambino mormora un sospiro stanco
Mia madre piange e si intreccia i capelli
Con preoccupazione, «Per favore, scendi di là»
Gente di palazzo di plastica
Attraverso campi di argilla e grigio granito
Suonano senza suono
Palazzo di plastica Alice
Soffia buchi per conservare le sue paure
Dentro la testa dei suoi amanti
Ascolta, stanno ridendo nei corridoi
Ti strappano la faccia con le bugie
A gli occhi che ronzano piangi aiuto
Come dèi abbaiano risposte
Sul tetto brucia Billy
Balloon purtroppo la corda scende
Cercando la sua strada attraverso l'aria blu del sottomarino
L'intimo a pois
Per incontrare gli alberi, in piazza del mattino
Solo appeso lì, solo appeso lì