Traduzione del testo della canzone SDSS1416+13B (Zercon, A Flagpole Sitter) - Scott Walker

SDSS1416+13B (Zercon, A Flagpole Sitter) (originale)

This is my job,
I don’t come around and put out
your red light when you work.
Silence
What’s the matter,
didn’t you get enough attention at home?
Silence
If shit were music,
you’d be a brass band.
Silence
Know what?
You should get an agent,
why sit in the dark
handling yourself.
For Lavinia
who goes like
gynozoon.
IX I V IX III V I For the citizen
whose joke lays
in their hand.
I V I
V IX IX III
To play fugues
on Joves
Spam castanets.
V IX IX
I VI IX I Cattle are slaughtered,
Entrails examined,
spread out across the moon.
The Tisza is rising,
topless bars overflowing,
pulsing through the flumes.
Drop-kicked coloraturas
fouling my ears,
bypassing
an anorexic sky and-
-scar jumping grafters,
chorion-crying.
How can you stoop
so high?
For Papiria
who plops
the Pantheon.
IV VI IX
V I IX I For grosse Gauls
who wont leave
our sheep alone.
V I VII
IX I IX I Norsemen!
DO NOT!
eat the big pink mint.
Flush hard,
its a long way to Athens.
Gone
from your wooden palace.
The wild mice pelt clothes
slipped from my toes
where termites
scribble the walls.
Twisted forth,
and gone,
'Little father',
The 'snip' off your
nine-ninety-nine,
from where you groomed
yourself too small.
No more
dragging this wormy anus
round on shag piles from
Persia to Thrace.
I’ve severed
my reeking gonads,
fed them to your
shrunken face.
Janus head
its said,
will give good door.
IX IX V IX I IX I For a Roman who’s proof
that Greeks fucked bears.
V V IX
VII V IV I Heard this one?
This’ll kill ya,
about the ropes of hair
care of Venus the Bald
tugging Mercs across the plain.
Those measuring road-rashed bellies
a perte de vue to me night and day.
The one
about the saint
stranded high
upon his pillar.
Thirty summers,
Thirty winters,
his constant visitor,
his mother.
But he’d stare into the distance,
ignored her calls from down
below…
«DID YOU EVER THROW YOUR OWN
MOTHERS FOOD BACK AT HER?!»
«DID YOU EVER TELL HER,
TAKE THIS JUNK AWAY?!»
«WHAT KIND OF UNNATURAL SON
WOULD DO THAT TO HIS OWN
MOTHER?!»
…The tasteless one
about the bantam
who couldn’t climb a rung.
Your Helipolis is scrapheap.
Gone,
the brown slug
of your tongue.
For eunuch Ron
who sleeps at night
across the emperors
bedroom door.
III V IX
IX I V I Grostulating-Gorbi
requires fresh packing.
II IX V
I IV IX I OVER,
its over,
Syrinx screaming
all around,
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
Aquil-Aetos!
Aquil-Aetos!
screaming all around,
Filling up my life,
screaming all around.
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
OVER,
its over,
your Nibelung
can’t be found.
Their shadowless
shadows,
wiping me.
Wiping me clean
away.
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
Where’s;
the scent of pine torches,
the lumbering caravans,
the felt covered wagons, moving like galleons?
The 'wedgie', the 'melvy' to threaten the air?
Only fledge muffled
long hollow bone-drums
a beating.
The dark day behind us,
the dark day ahead
the wind drone across
skull goblets.
THEN,
Basel-cum-Strasbourg-cum-Frankfurt-cumSpeyer-cum…
I hear the only place your ever invited
is outside.
Silence
If brains were rain, you’d surely
be a desert.
Silence
Look, don’t go to a mind reader,
go to a palmist;
I know you’ve got a palm.
Silence
Does your face hurt?
cuz its killing me.
CUT;
to Lost Lumbago City.
I am perched
against the sky.
A banner shoal of sparrows
sways in the twilight.
Down there,
as ish kabibble’s
schlepp the shade
forever,
earths hoary
fontenelle
weeps softly
for a thumb thrust.
A chorus of threadbare
black-stockinged legs
is fanning out
into a frazzled black
rose.
No phalanxes fleeing
like zippers of blood,
red plumes nodding
between the horses
ears.
HEY BUDDY!
GIVE IT UP!
HEY PAL!
COME DOWN!
JOIN THE LIVING!
WANTED!
A LISPING, HOBBLING, NOSELESS
RUNT.
Phone IX IX IX
IX IX IX I.
REMEMBER:
'SOMEDAY YOU’LL GO FAR
IF YOU CATCH THE RIGHT
TRAIN'?
HOW ABOUT,
'YOU'RE SO FAT,
WHEN YOU WEAR A YELLOW
RAINCOAT, PEOPLE SCREAM
TAXI?'
THEN THERE’S,
'YOU'RE SO BORING
THAT YOU CAN’T EVEN ENTERTAIN DOUBT'.
I’ll grease
this pole
behind me.
Grease this pole
behind me.
Grease this pole.
Grease this pole.
There’s an unfinished rumour
doing the rounds.
It seems the storks are seen
returning to the rooftops.
Carrying back their children.
Clacking like dried palms.
Loud enough to be heard
from Reims to Orleans.
River banks are cleared.
Bridges retaken.
Oblivion,
driven from the city
street by street.
So why
have screams of laughter,
the pissing stench
of mares-milk beer
come to bait
your toad down
from his toadstool?
And if
I’m melancholic.
And if I shed a tear…
'Don't forget to blink,
lest your eyeballs dry up, fall out
of their sockets and dangle on your
cheeks like Caesar’s shrivelled
coglione'.
…its when I hear
a sawed-off coffin rolls
beneath the Tisza
HEY BAR!
Ah, my noblest music.
HEY!
BAR!
BAR!
BAR!
HEY BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
I’ll grease
this pole
behind me.
Grease this
pole behind
me.
Grease this
pole…
Grease this
po…
OVER,
its over,
but where’s
the electrons
squeezing all around?
Burning up my life.
Squeezing all around.
OVER,
its over,
Only freezing
all around.
I greased
that pole
behind me.
Greased
that pole
behind me.
Your Nibelung
can’t be found.
I’ve looked high and low for you,
I guess I didn’t look low enough.
Don’t move:
I want to forget you just the way
you are.
I really hope your face clears up.
You know;
I think you’ve got nothing there.
Infrared, infrared.
I could
drop
into
the
darkness.
Its so cold,
Infrared.
What if I freeze,
and
drop
into
the
darkness?

SDSS1416+13B (Zercon, A Flagpole Sitter) (traduzione)

Questo è il mio lavoro,
Non vengo in giro e mi spengo
la tua luce rossa quando lavori.
Silenzio
Qual è il problema,
non hai ricevuto abbastanza attenzioni a casa?
Silenzio
Se la merda fosse musica,
saresti una banda di ottoni.
Silenzio
Sai cosa?
Dovresti trovare un agente,
perché sedersi al buio
gestendo te stesso.
Per Lavinia
chi va come
ginozoo.
IX I V IX III V I Per il cittadino
la cui battuta sta
nelle loro mani.
I V I
V IX IX III
Per giocare fughe
su Giove
Nacchere spam.
V IX IX
I VI IX I I bovini vengono macellati,
Viscere esaminate,
sparsi sulla luna.
Il Tisza sta salendo,
barre in topless traboccanti,
pulsare attraverso i canali.
Colorature sbalorditive
sporcandomi le orecchie,
bypassando
un cielo anoressico e-
-innesti per saltare le cicatrici,
grido di coro.
Come puoi chinarti
così alto?
Per Papiria
chi fa schifo
il Panteon.
IV VI IX
V I IX I Per grosse Gallie
chi non se ne andrà
sole le nostre pecore.
V I VII
IX I IX I Norvegesi!
NON!
mangia la grande menta rosa.
Sciacquare forte,
è una lunga strada per Atene.
Andato
dal tuo palazzo di legno.
I topi selvatici vestono di pelle
mi è scivolato dalle dita dei piedi
dove termiti
scarabocchiare i muri.
Contorto,
e andato,
'Piccolo padre',
Il "taglio" del tuo
nove-novantanove,
da dove ti sei curato
te stesso troppo piccolo.
Non più
trascinando questo ano verme
tondo su mucchi di pelo da
Dalla Persia alla Tracia.
ho reciso
le mie gonadi puzzolenti,
li ha dati in pasto al tuo
faccia rimpicciolita.
Testa di Giano
è detto,
darà una buona porta.
IX IX V IX I IX I Per un romano che ne è la prova
che i greci si fottono gli orsi.
V V IX
VII V IV Ho sentito questo?
Questo ti ucciderà,
sulle corde di capelli
cura di Venere il Calvo
trascinando i mercenari attraverso la pianura.
Quelli che misurano la pancia arrossata dalla strada
a perte de vue per me notte e giorno.
L'unico
sul santo
arenato in alto
sul suo pilastro.
Trenta estati,
Trenta inverni,
suo assiduo visitatore,
sua madre.
Ma guardava in lontananza,
ignorò le sue chiamate dal basso
sotto…
«HAI MAI GATTATO IL TUO
LE MAMME HANNO RIMBORSATO DA LEI?!»
«LE HAI MAI DETTO,
PORTARE VIA QUESTA SCARPA?!»
«CHE TIPO DI FIGLIO INNATURALE
Lo farebbe da solo
MADRE?!"
...Quello insapore
sul bantam
che non sapeva salire un gradino.
La tua Helipolis è un rottame.
Andato,
la lumaca marrone
della tua lingua.
Per l'eunuco Ron
chi dorme di notte
attraverso gli imperatori
porta della camera da letto.
III V IX
IX I V I Grostulating-Gorbi
richiede un imballaggio fresco.
II IX V
I IV IX I OVER,
è finita,
Siringa che urla
tutto intorno,
SBARRA!
SBARRA!
SBARRA!
SBARRA!
SBARRA!
SBARRA!
SBARRA!
SBARRA!
SBARRA!
SBARRA!
SBARRA!
Aquil-Aetos!
Aquil-Aetos!
urlando tutto intorno,
Riempiendo la mia vita,
urlando tutto intorno.
SBARRA!
SBARRA!
SBARRA!
SBARRA!
SBARRA!
SBARRA!
SBARRA!
SBARRA!
SBARRA!
SBARRA!
SOPRA,
è finita,
il tuo Nibelungo
non può essere trovato.
Il loro senza ombre
ombre,
asciugandomi.
Mi pulisci
lontano.
SBARRA!
SBARRA!
SBARRA!
SBARRA!
SBARRA!
SBARRA!
SBARRA!
SBARRA!
SBARRA!
SBARRA!
SBARRA!
Dov 'è;
il profumo delle fiaccole di pino,
le pesanti carovane,
i carri coperti di feltro, che si muovono come galeoni?
Il 'wedgie', il 'melvy' per minacciare l'aria?
Solo l'involo smorzato
tamburi lunghi e cavi
un battito.
Il giorno oscuro dietro di noi,
il giorno oscuro che ci aspetta
il vento ronzio attraverso
calici con teschio.
POI,
Basilea-cum-Strasburgo-cum-Francoforte-cumSpeyer-cum…
Ho sentito l'unico posto in cui sei mai stato invitato
è fuori.
Silenzio
Se i cervelli fossero pioggia, lo faresti sicuramente
essere un deserto.
Silenzio
Ascolta, non rivolgerti a un lettore della mente,
vai da un palmista;
So che hai un palmo.
Silenzio
Ti fa male la faccia?
perchè mi sta uccidendo
TAGLIARE;
alla città di Lumbago perduta.
Sono appollaiato
contro il cielo.
Un banco di passeri
ondeggia nel crepuscolo.
Laggiù,
come ish kabibble's
schlepp l'ombra
per sempre,
terre canute
fontenelle
piange piano
per una spinta del pollice.
Un ritornello a filo
gambe in calze nere
si sta apprendendo a ventaglio
in un nero arruffato
rosa.
Nessuna falange in fuga
come cerniere di sangue,
pennacchi rossi che annuiscono
tra i cavalli
orecchie.
CIAO AMICO!
LASCIAR PERDERE!
CIAO PAL!
SCENDERE!
UNISCITI AI VIVENTI!
RICERCATO!
UN LISPING, ZOBBLICANTE, SENZA NASO
RUNT.
Telefono IX IX IX
IX IX IX I.
RICORDARE:
'UN GIORNO ANDRAI LONTANO
SE PRENDI IL DIRITTO
TRENO'?
CHE NE DITE DI,
"SEI COSÌ GRASSA,
QUANDO INDOSSI UN GIALLO
IMPERMEABILE, LA GENTE GRIDA
TAXI?'
POI C'È,
"SEI COSÌ NOIOSA
CHE NON PUOI NEMMENO INTRATTENERE IL DUBBIO'.
ingrasserò
questo polo
dietro di me.
Ungete questo palo
dietro di me.
Ungete questo palo.
Ungete questo palo.
C'è una voce incompiuta
facendo il giro.
Sembra che si siano viste le cicogne
tornando sui tetti.
Riportare indietro i propri figli.
Schioccare come palme secche.
Abbastanza forte da essere ascoltato
da Reims a Orleans.
Le sponde del fiume vengono ripulite.
Ponti ripresi.
Oblio,
cacciato dalla città
strada per strada.
Allora perché
avere urla di risate,
la puzza di piscio
di birra al latte di cavalla
vieni all'esca
il tuo rospo giù
dal suo fungo?
E se
Sono malinconico.
E se versassi una lacrima...
"Non dimenticare di sbattere le palpebre,
affinché i tuoi occhi non si secchino, cadano
delle loro prese e penzolano sul tuo
guance raggrinzite come quelle di Cesare
coglione'.
...è quando sento
una bara segata rotola
sotto il Tisza
CIAO BAR!
Ah, la mia musica più nobile.
EHI!
SBARRA!
SBARRA!
SBARRA!
CIAO BAR!
SBARRA!
SBARRA!
SBARRA!
ingrasserò
questo polo
dietro di me.
Ungete questo
palo dietro
me.
Ungete questo
palo…
Ungete questo
po…
SOPRA,
è finita,
ma dov'è
gli elettroni
stringere tutto intorno?
Bruciando la mia vita.
Spremi tutto intorno.
SOPRA,
è finita,
Solo congelamento
tutto intorno.
Ho ingrassato
quel polo
dietro di me.
Unto
quel polo
dietro di me.
Il tuo Nibelungo
non può essere trovato.
Ho guardato in alto e in basso per te,
Immagino di non sembrare abbastanza basso.
Non muoverti:
Voglio dimenticarti per strada
Siete.
Spero davvero che la tua faccia si schiarisca.
Sai;
Penso che tu non abbia niente lì.
Infrarossi, infrarossi.
Potrei
far cadere
in
il
buio.
Fa così freddo,
Infrarossi.
Che cosa succede se mi blocco,
e
far cadere
in
il
buio?