Traduzione del testo della canzone Such A Small Love - Scott Walker

Such A Small Love (originale)

Mist falls and his voice cracks from the morning
Flowers and my body feels like lead
Someone should have stopped the birds from singing today
Hammers from striking nails into clay
Her face penetrates the blue gray morning
Her eyes pregnant pools produce a tear
Someone should have shouted you had gone in her ear
That summer was stolen away
Such a small love
Such a little tear
You would laugh so loud
If you could see us here
With my one suit
Badly pressed and worn
Like a child left
In the world alone
He speaks I don’t hear a word he’s saying
Hang on to the pine trees and the snow
Reach out grab the memories that are left for your hand
They’ll help you get by for a while
Such a small love
Such a little tear
Is this all that’s left
On your cheek so pale
His shallow half lit eyes
His rotted teeth grown on
Our drunken madmen nights
Ending up in jail
Midnight mornings
Drenched in day-glow red
Words colliding
Things we left unsaid
Perfumed pillows
Girls that clung so near
Such a small love
Such a little tear

Such A Small Love (traduzione)

La nebbia cade e la sua voce si incrina dal mattino
I fiori e il mio corpo sembrano piombo
Qualcuno avrebbe dovuto impedire agli uccelli di cantare oggi
Martelli per colpire i chiodi nell'argilla
Il suo viso penetra nel grigio azzurro del mattino
I suoi occhi in stato di gravidanza producono una lacrima
Qualcuno avrebbe dovuto gridare che le eri entrato nell'orecchio
Quell'estate è stata rubata
Un così piccolo amore
Una piccola lacrima
Rideresti così forte
Se potessi vederci qui
Con il mio unico vestito
Mal stirato e usurato
Come un bambino lasciato
Solo nel mondo
Dice che non sento una parola di quello che sta dicendo
Aggrappati ai pini e alla neve
Allunga la mano, prendi i ricordi che ti restano per mano
Ti aiuteranno a cavartela per un po'
Un così piccolo amore
Una piccola lacrima
È tutto ciò che resta?
Sulla tua guancia così pallida
I suoi occhi poco luminosi e semiilluminati
I suoi denti marci sono cresciuti
Le nostre notti da pazzi ubriachi
Finire in prigione
Mattine di mezzanotte
Intriso di rosso bagliore diurno
Parole che si scontrano
Cose che non abbiamo detto
Cuscini profumati
Ragazze che si sono aggrappate così vicino
Un così piccolo amore
Una piccola lacrima