Traduzione del testo della canzone The Bridge - Scott Walker

The Bridge (originale)

I’ve watched her from the river banks
I knew her when she danced with dreams
White doves were there to dress her hair
And so was Madelaine
At night the people’s faces danced
Like pearls colliding on the breast
Of fat Marie whose thunder laugh
Was just a thread from crying
Her sailors stained her cobblestones
With wine and piss and death desire
And sometimes blood for Madelaine
Whose laughter was the night
Her girls would lift their dresses high
And breathe the stars and kiss the sky
She’d smother them with whispers then
Embrace them with her sighs
Before the bottle dulled my eyes
And made me so I couldn’t stand
I’d overact and play the clown
When Madelaine would cry
And now I watch from riverbanks
I watch it weave it’s memories
White doves turned gray and flew away
And so did Madelaine

The Bridge (traduzione)

L'ho osservata dalle rive del fiume
L'ho conosciuta quando ballava con i sogni
Le colombe bianche erano lì per vestirle i capelli
E così anche Madelaine
Di notte i volti delle persone ballavano
Come perle che si scontrano sul seno
Di grassa Marie la cui risata tuonante
Era solo un filo dal pianto
I suoi marinai hanno macchiato i suoi ciottoli
Con vino e piscio e desiderio di morte
E a volte sangue per Madelaine
La cui risata era la notte
Le sue ragazze avrebbero alzato i loro vestiti
E respira le stelle e bacia il cielo
Allora li soffocava con i sussurri
Abbracciali con i suoi sospiri
Prima che la bottiglia mi offuscasse gli occhi
E mi ha fatto quindi non sopportavo
Esagererei e farei il clown
Quando Madelaine piangeva
E ora guardo dalle sponde del fiume
Lo guardo intrecciare i suoi ricordi
Le colombe bianche divennero grigie e volarono via
E così anche Madelaine