Traduzione del testo della canzone The Girls and the Dogs - Scott Walker

The Girls and the Dogs (originale)

The girls
Are as fast as a game
Are as bright as a flame
And you’re always to blame
The girls
Are as pink as the light
And as dark as the night
And they’re always right
The girls
Are as cold as the sphinx
Always dreaming of minks
They drive you to drink
The girls
Are as soft as a sigh
That whispers good-bye
And leaves you to cry
But the dogs
Well, they’re only dogs
Just wagging their tails
As they watch it end
Oh, the dogs
Well, they’re only dogs
And maybe that’s why
They’re man’s best friend
The girls
Can make you feel cold
Can make you feel old
An antique to be sold
The girls
They play with your heart
They tear you apart
You’re never too smart
The girls
They throw you from towers
They’ll whip you with flowers
It depends on the hours
The girls
Will treat you like trash
Or let you be brash
It depends on your cash
But the dogs
Don’t depend on a thing
They just lick your face
When they see it end
Oh, the dogs
Don’t depend on a thing
And maybe that’s why
They’re man’s best friend
The girls
You know that they are vain
They will poison your brain
They will drive you insane
The girls
Will laugh at your jokes
How they love the coat
Aw, but it is all a hoax
The girls
Are still making dates
They still making you wait
And they say you are late
The girls
Are yours for a throw
At least you think so
Ah but you will never know
The dogs
Well you know the dogs
They lift up a leg
As they see it end
The dogs
Well you know the dogs
And maybe that’s why
They’re man’s best friend
The girls
They’re not what they seem
They all have a scheme
They call it a dream
The girls
Are as hot as they please
And you’re down on your knees
With the greatest of ease
The girls
Say you’re on the right track
Then they take it all back
Tie it up in a sack
The girls
They will give it of course
But they give with such force
That it gives you remorse
But the dogs
They give nothing at all
For they can do
Is just watch it end
Oh, the dogs
They give nothing at all
And maybe that’s why
They’re man’s best friend
And yet it’s because of the girls
When they’ve knocked us about
And our tears want to shout
That we kick the dogs out

(traduzione)

Le ragazze
Sono veloci come un gioco
Sono luminosi come una fiamma
E sei sempre responsabile
Le ragazze
Sono rosa come la luce
E scuro come la notte
E hanno sempre ragione
Le ragazze
Sono freddi come la sfinge
Sognando sempre i visoni
Ti portano a bere
Le ragazze
Sono morbide come un sospiro
Che sussurra addio
E ti lascia piangere
Ma i cani
Beh, sono solo cani
Solo scodinzolando
Mentre lo guardano finire
Oh, i cani
Beh, sono solo cani
E forse è per questo
Sono i migliori amici dell'uomo
Le ragazze
Può farti sentire freddo
Può farti sentire vecchio
Un antiquariato da vendere
Le ragazze
Giocano con il tuo cuore
Ti fanno a pezzi
Non sei mai troppo intelligente
Le ragazze
Ti buttano dalle torri
Ti frusteranno con i fiori
Dipende dagli orari
Le ragazze
Ti tratterò come spazzatura
Oppure lascia che tu sia sfacciato
Dipende dai tuoi contanti
Ma i cani
Non dipendere da una cosa
Ti leccano solo la faccia
Quando lo vedono finire
Oh, i cani
Non dipendere da una cosa
E forse è per questo
Sono i migliori amici dell'uomo
Le ragazze
Sai che sono vanitosi
Avveleneranno il tuo cervello
Ti faranno impazzire
Le ragazze
Riderò delle tue battute
Come amano il cappotto
Aw, ma è tutta una bufala
Le ragazze
Stanno ancora facendo le date
Ti fanno ancora aspettare
E dicono che sei in ritardo
Le ragazze
Sei tuo per un tiro
Almeno tu la pensi così
Ah ma non lo saprai mai
I cani
Beh, conosci i cani
Alzano una gamba
Come lo vedono fine
I cani
Beh, conosci i cani
E forse è per questo
Sono i migliori amici dell'uomo
Le ragazze
Non sono quello che sembrano
Hanno tutti uno schema
Lo chiamano sogno
Le ragazze
Sono caldi come vogliono
E sei in ginocchio
Con la massima facilità
Le ragazze
Dì che sei sulla strada giusta
Poi si riprendono tutto
Legalo in un sacco
Le ragazze
Lo daranno ovviamente
Ma danno con tale forza
Che ti dà rimorso
Ma i cani
Non danno nulla
Perché possono fare
È solo guardarlo fine
Oh, i cani
Non danno nulla
E forse è per questo
Sono i migliori amici dell'uomo
Eppure è a causa delle ragazze
Quando ci hanno preso in giro
E le nostre lacrime vogliono gridare
Che cacciamo fuori i cani