Traduzione del testo della canzone Epilogue: The War Is Over - Scott Walker

Epilogue: The War Is Over (originale)

Everything still, everything silent
As after the rain
We lie here listening to night close down
Stare like a child, wait for the signs
To decide once again
Just when they looked here to stay
We’re to leave our world arraign
It really isn’t fair
Outside they sing «The war is over!»
«Raise your blinds, the war is over!»
Tell your deepest dark
Goodbye
A distant waltz turns in the head
Of an old lady’s night
Waiting hands unfold within the dark
Lighting her lamp, seeing Prince Albert
Recalling the sight
They waltz again through the park
Floorboards creak beneath the moon
The room below just sighs
Outside they sing «The war is over!»
«Raise your blinds, the war is over!»
Let me get some sleep
Tonight
Everything still, everything silent
As after the rain
Still we are
After the rain

(traduzione)

Tutto immobile, tutto silenzioso
Come dopo la pioggia
Stiamo sdraiati qui ad ascoltare la notte che si avvicina
Fissa come un bambino, aspetta i segnali
Per decidere ancora una volta
Proprio quando hanno cercato qui per restare
Dobbiamo lasciare il nostro mondo in giudizio
Non è davvero giusto
Fuori cantano «La guerra è finita!»
«Alza le persiane, la guerra è finita!»
Racconta la tua oscurità più profonda
Arrivederci
Nella testa gira un valzer lontano
Della notte di una vecchia signora
Le mani in attesa si aprono nell'oscurità
Accendendo la sua lampada, vedendo il principe Alberto
Ricordando la vista
Valzer di nuovo attraverso il parco
Le assi del pavimento scricchiolano sotto la luna
La stanza di sotto si limita a sospirare
Fuori cantano «La guerra è finita!»
«Alza le persiane, la guerra è finita!»
Fammi dormire un po'
Questa sera
Tutto immobile, tutto silenzioso
Come dopo la pioggia
Eppure lo siamo
Dopo la pioggia