Traduzione del testo della canzone Tilt - Scott Walker

Tilt (originale)

He was so strong
He was so bold
When they made him
They broke the mold
If he heads this way
When the moon is slow
Come over and pray
They’ll turn the buffalo
They’ll turn the buffalo
There’s a need to sleep
In the shag of his stomach
Slide around his eye
With your love in tow
If he heads this way
Don’t you say hello
Get out of the way
They’ll turn the buffalo
They’ll turn the buffalo
Our town, our town
Do love a stampede
Stampede by
My old jacket in the park
Someday I’ll pick it up
Look for the label and whisper:
Tilt, ain’t got none no no
Tilt, got none at all
Tilt, ain’t got none no no
None at all
The mother waits
As still as the moonlight
Standing in long grass
With her cold cold nose
What she feels so deep
She will never show
Baby don’t you weep
They’ll turn the buffalo
They’ll turn the buffalo
Our town, our town
Do love a stampede
Stampede by
My old jacket in the dark
Someday I’ll pick it up
Look for the label and whisper:
Tilt, ain’t got none no no
Tilt, got none at all
Tilt, ain’t got none no no
None at all
He was so strong
He was so… so
We’ll think of him
When we get old

Tilt (traduzione)

Era così forte
Era così audace
Quando l'hanno fatto
Hanno rotto lo stampo
Se si dirige da questa parte
Quando la luna è lenta
Vieni a pregare
Faranno girare il bufalo
Faranno girare il bufalo
C'è bisogno di dormire
Nella scopa del suo stomaco
Scivola intorno al suo occhio
Con il tuo amore al seguito
Se si dirige da questa parte
Non dire ciao
Togliti di mezzo
Faranno girare il bufalo
Faranno girare il bufalo
La nostra città, la nostra città
Adoro un francobollo
Fuga di
La mia vecchia giacca nel parco
Un giorno lo prenderò
Cerca l'etichetta e sussurra:
Inclinare, non ce n'è no no
Inclinare, non ne ho affatto
Inclinare, non ce n'è no no
Proprio nessuno
La madre aspetta
Fermo come il chiaro di luna
In piedi nell'erba alta
Con il suo naso freddo e freddo
Quello che lei sente così profondo
Non si farà mai vedere
Tesoro non piangere
Faranno girare il bufalo
Faranno girare il bufalo
La nostra città, la nostra città
Adoro un francobollo
Fuga di
La mia vecchia giacca al buio
Un giorno lo prenderò
Cerca l'etichetta e sussurra:
Inclinare, non ce n'è no no
Inclinare, non ne ho affatto
Inclinare, non ce n'è no no
Proprio nessuno
Era così forte
Era così... così
Penseremo a lui
Quando invecchiamo