Traduzione del testo della canzone Two Ragged Soldiers - Scott Walker

Two Ragged Soldiers (originale)

They spoke transparent phrases to looking glass women
And they took the detours that scattered the way
They departed from summer like two ragged soldiers
Dragging their heels through their fantasies
There were meals in the missions for two frozen statues
And long drafty sermons devouring their knees
Sometimes passions in winter turn to cold soundless moments
That teared in the eyes of their fantasies
There were nights on park benches, stale bread for the pigeons
Good mornings to faces who just turned away
And on one road confusion, the other desire
So they took to the road of their fantasies
One would speak of a lake where he used to go swimming
The other had no memories left for his mind
With their arms round each other the two ragged soldiers
Laughed through a war that they couldn’t see
Laughed for a world filled with fantasy

Two Ragged Soldiers (traduzione)

Hanno detto frasi trasparenti alle donne di vetro
E presero le deviazioni che disperdevano la strada
Partirono dall'estate come due soldati cenciosi
Trascinando i tacchi attraverso le loro fantasie
C'erano pasti nelle missioni per due statue congelate
E lunghi sermoni pieni di spifferi che divorano le loro ginocchia
A volte le passioni in inverno si trasformano in freddi momenti silenziosi
Che lacrimava agli occhi delle loro fantasie
C'erano notti sulle panchine del parco, pane raffermo per i piccioni
Buongiorno ai volti che si sono appena voltati dall'altra parte
E su una strada la confusione, l'altra il desiderio
Così hanno preso la strada delle loro fantasie
Si parlerebbe di un lago dove andava a nuotare
L'altro non aveva più ricordi per la mente
Con le braccia intorno ai due soldati cenciosi
Riso per una guerra che non potevano vedere
Riso per un mondo pieno di fantasia