Traduzione del testo della canzone Taking My Body Apart - Sculptured

Taking My Body Apart (originale)

Assigned a final signified*
Completed and defined
Rip my throat and cut my hands
Undo the body and break its sign
The judgment of god
The judgment of the word
A final claim that will inscribe
All the meanings of the flesh
You’ll find the terms of god
You’ll read the words of god
You will suffocate
Under the weight of god
Do not look for a response
God’s silence is all you’ll find
Your skin
Is your
Very own prison
Take my lungs out
Take my heart out
I’ll fly in the face of god
I’ll flood the heavens with my blood
Cut my veins and splatter the walls
I’ll leave a mess for him to find
Will there ever be a word?
Will there ever be a way to speak?
Now that my body is empty
Can one speak without organs?
You’ll see there is nothing
You’ll learn there is no one
You will be condemned
As an organism
There is nothing outside the world
Nothing written upon your heart
Your faith, your Christ
Is an affliction
Take my lungs out
Take my heart out
Take all this away, let everything die
Take my body apart
Don’t look to him as you die
Tear my insides out
Take all this away, let everything die
Take my body apart
Don’t look to him as you die
Tear my insides out
Somehow I am always left wanting
I want to know if there is something
Even if it means taking myself apart
I’ll begin at the throat and work my way down
Put aside each and every organ
I am moving towards becoming-inhuman
I will not be an organism
I’ve had it with god, I am moving on
Take all this away, let everything die
Take my body apart
Don’t look to him as you die
Tear my insides out
Take all this away, let everything die
Take my body apart
Don’t look to him as you die
Tear my insides out

(traduzione)

Assegnato un significato finale*
Completato e definito
Strappami la gola e tagliami le mani
Annulla il corpo e rompi il suo segno
Il giudizio di Dio
Il giudizio della parola
Un'affermazione finale che iscriverà
Tutti i significati della carne
Troverai i termini di dio
Leggerai le parole di dio
Soffocherai
Sotto il peso di dio
Non cercare una risposta
Il silenzio di Dio è tutto ciò che troverai
La tua pelle
È tuo
Prigione molto personale
Tira fuori i miei polmoni
Toglimi il cuore
Volerò in faccia a Dio
Inonderò i cieli con il mio sangue
Tagliami le vene e schizza le pareti
Lascerò a lui un pasticcio da trovare
Ci sarà mai una parola?
Ci sarà mai un modo per parlare?
Ora che il mio corpo è vuoto
Si può parlare senza organi?
Vedrai che non c'è niente
Imparerai che non c'è nessuno
Sarai condannato
Come organismo
Non c'è nulla al di fuori del mondo
Niente di scritto sul tuo cuore
La tua fede, il tuo Cristo
È un'afflizione
Tira fuori i miei polmoni
Toglimi il cuore
Porta via tutto questo, lascia che tutto muoia
Distruggi il mio corpo
Non guardare a lui mentre muori
Strappami le interiora
Porta via tutto questo, lascia che tutto muoia
Distruggi il mio corpo
Non guardare a lui mentre muori
Strappami le interiora
In qualche modo rimango sempre desideroso
Voglio sapere se c'è qualcosa
Anche se significa smontare me stesso
Inizierò dalla gola e procederò verso il basso
Metti da parte ogni singolo organo
Mi sto muovendo verso il diventare disumano
Non sarò un organismo
Ce l'ho con Dio, sto andando avanti
Porta via tutto questo, lascia che tutto muoia
Distruggi il mio corpo
Non guardare a lui mentre muori
Strappami le interiora
Porta via tutto questo, lascia che tutto muoia
Distruggi il mio corpo
Non guardare a lui mentre muori
Strappami le interiora