Traduzione del testo della canzone Grass Is Greener - Seasick Steve

Grass Is Greener (originale)

Tell me where the dream goin' to
Well I hope it’s goin' straight on through
Well I don’t really mind, in fact, I don’t even care
Where that dream goin' to
I got a bad case, you see
Of the grass is always greener for me
Yeah, just around the bend, yeah just o’er that hill
The grass is always greener for me
Long as I’m movin', well, I’m alright
Stand too long, well, I’ll get that stayin' fright
Just can’t seem to catch my breath, just need more fresh air
Good breeze
For those of you who know what I’m talkin' 'bout
I’ll see you down the road 'bout that head, no doubt
We can tell some stories, that nobody else believe
I got a bad case, you see
Of the grass is always greener for me
Yeah, just around the bend, yeah just o’er that hill
The grass is always greener for me
Long as I’m movin', well, I’m alright
Stand too long, well, I’ll get that stayin' fright
Just can’t seem to catch my breath, just need more fresh air
Good breeze
For those of you who know what I’m talkin' 'bout
I’ll see you down the road 'bout that head, no doubt
We can tell some stories, that nobody else believe
For those of you who know what I’m talkin' 'bout
I’ll see you down the road 'bout that head, no doubt
We can tell some stories, that nobody else believe

(traduzione)

Dimmi dove sta andando il sogno
Bene, spero che stia andando dritto
Beh, non mi dispiace davvero, infatti, non mi interessa nemmeno
Dove sta andando quel sogno
Ho un brutto caso, vedi
Dell'erba è sempre più verde per me
Sì, proprio dietro la curva, sì, proprio sopra quella collina
L'erba è sempre più verde per me
Finché mi muovo, beh, sto bene
Stai troppo a lungo, beh, avrò quella paura di rimanere
Sembra che non riesca a riprendere fiato, ho solo bisogno di più aria fresca
Buona brezza
Per quelli di voi che sanno di cosa sto parlando
Ci vediamo lungo la strada per quella testa, senza dubbio
Possiamo raccontare alcune storie a cui nessun altro crede
Ho un brutto caso, vedi
Dell'erba è sempre più verde per me
Sì, proprio dietro la curva, sì, proprio sopra quella collina
L'erba è sempre più verde per me
Finché mi muovo, beh, sto bene
Stai troppo a lungo, beh, avrò quella paura di rimanere
Sembra che non riesca a riprendere fiato, ho solo bisogno di più aria fresca
Buona brezza
Per quelli di voi che sanno di cosa sto parlando
Ci vediamo lungo la strada per quella testa, senza dubbio
Possiamo raccontare alcune storie a cui nessun altro crede
Per quelli di voi che sanno di cosa sto parlando
Ci vediamo lungo la strada per quella testa, senza dubbio
Possiamo raccontare alcune storie a cui nessun altro crede